საიტზე არსებული მთელი შინაარსი — მათ შორის პროგრამული უზრუნველყოფა, სემპლების ბიბლიოთეკები, პრესეტები, დოკუმენტაცია, აუდიო დემო ვერსიები, ბლოგის სტატიები, სურათები, ლოგოები და ბრენდი „Kostava Creative\" — ეკუთვნის Kostava Creative-ს ან მის ლიცენზიარებს და დაცულია საავტორო უფლებების, სავაჭრო ნიშნის და სხვა ინტელექტუალური საკუთრების კანონებით.

გარდა იმ უფლებებისა, რომლებიც პირდაპირ ნებადართულია EULA-ში თქვენ მიერ შეძენილი პროდუქტებისთვის, საიტის ან მისი შინაარსის არცერთი ნაწილი არ შეიძლება იქნეს გამრავლებული, გავრცელებული ან გამოყენებული კომერციული მიზნებისთვის ჩვენი წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე.

","about.meta.title","ჩვენს შესახებ | Kostava Creative","author.followers","გამომწერი","blog.clearSearch","ძიების გასუფთავება","blog.feed.latest","ბოლო","blog.readingList","კითხვის სია","blog.readingTime","{minutes} წთ კითხვა","blogEditor.saved","cart.loginPrompt","გთხოვთ, შედით სისტემაში შეკვეთის დასრულებისთვის და ლიცენზიებზე წვდომისთვის.","category.allTags","ყველა თეგი","category.seeMore","მეტის ნახვა","comingSoon.badge","მალე","comingSoon.title","common.closeMenu","მენიუს დახურვა","footer.community","საზოგადოება","footer.copyright","© 2026 Kostava Creative. ყველა უფლება დაცულია. | დამზადებულია საქართველოში","footer.subscribe","license.machines","მოწყობილობა","login.closeModal","ფანჯრის დახურვა","reviews.loadMore","reviews.reviewBy","მიმოხილვის ავტორი","tagPosts.noPosts","სტატიები ვერ მოიძებნა","terms.meta.title","მომსახურების პირობები | Kostava Creative","terms.s.ip.title","5. ინტელექტუალური საკუთრება","author.backToBlog","ბლოგში დაბრუნება","author.joinedDate","გაწევრიანდა {date}","author.meta.title","{authorName} | Kostava Creative ბლოგი","blog.errorLoading","ბლოგის ჩატვირთვისას მოხდა შეცდომა","blog.feed.popular","პოპულარული","blog.savedArticle","შენახული გაქვთ {count} სტატია","blogEditor.remove","blogEditor.saving","შენახვა...","blogPost.editPost","სტატიის რედაქტირება","blogPost.notFound","სტატია ვერ მოიძებნა","category.notifyMe","შემატყობინე","checkout.subtitle","გადახედეთ შეკვეთას და დაასრულეთ შეძენა","checkout.subtotal","ჯამი ({count} ნივთი)","easterEgg.awesome","მშვენიერია!","footer.enterEmail","შეიყვანეთ ელ-ფოსტა","footer.helpCenter","დახმარების ცენტრი / FAQ","license.purchased","შეძენილია","license.trialUsed","საცდელი უკვე გამოყენებული","login.loginButton","readingList.empty","თქვენი კითხვის სია ცარიელია","readingList.title","registration.name","სახელი","reviews.allLoaded","ყველა მიმოხილვა ჩატვირთულია","reviews.anonymous","ანონიმური","reviews.purchased","შეძენილი","reviews.sortLabel","მიმოხილვების სორტირება","tagPosts.loadMore","terms.lastUpdated","ბოლოს განახლდა","unavailable.badge","მიუწვდომელია","unavailable.title","ამჟამად მიუწვდომელია","user.orderHistory","შეკვეთების ისტორია","wishlist.allTypes","ყველა ტიპი","account.author.bio","ბიოგრაფია","account.nav.orders","შეკვეთები","blog.articleTopics","სტატიის თემები","blog.checkBackSoon","მალე შემოამოწმეთ ახალი სტატიებისთვის!","blog.followOptions","გამოწერის პარამეტრები","blog.meta.keywords","ქართული მუსიკის ბლოგი, ფანდური, ჩონგური, სალამური, ქართული მრავალხმიანობა, მუსიკის წარმოება, ხმის დიზაინი, VST ტუტორიალები, Kontakt ტუტორიალები, ეთნომუსიკოლოგია, მსოფლიო მუსიკა, კავკასიური ინსტრუმენტები, Kostava Creative ბლოგი","blog.savedArticles","blog.skipToContent","შინაარსზე გადასვლა","blogEditor.default","ნაგულისხმევი","blogEditor.excerpt","შინაარსი","blogEditor.publish","გამოქვეყნება","blogEditor.urlSlug","URL Slug","cart.loginRequired","შეკვეთისთვის შედით სისტემაში","category.subscribe","checkout.freeOrder","შეკვეთის დასრულება","common.viewDetails","დეტალების ნახვა","dataDeletion.intro","ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენი Kostava Creative-ის ანგარიშისა და მასთან დაკავშირებული ყველა პერსონალური მონაცემის წაშლა. ეს მოიცავს მონაცემებს, რომლებიც მივიღეთ მესამე მხარისგან, როგორიცაა Google და Facebook, როდესაც შედიხართ ამ მომსახურებებით.","dataDeletion.title","მონაცემების წაშლის ინსტრუქცია","footer.blogStories","ბლოგი / ისტორიები","footer.kostavLabel","Kostava ლეიბლი","footer.subscribing","მიმდინარეობს გამოწერა...","home.arsenal.label","home.arsenal.title","არსენალი","home.meta.keywords","Kostava Creative, ქართული ვირტუალური ინსტრუმენტები, ფანდური VST, ჩონგური VST, სალამური VST, დოლი VST, დუდუკი VST, ქართული VST დანამატები, Kontakt ინსტრუმენტები, ტრადიციული კავკასიური ინსტრუმენტები, ქართული ხალხური მუსიკა, ქართული მრავალხმიანობა, ეთნიკური VST დანამატები, მსოფლიო მუსიკის სემპლების ბიბლიოთეკა, მუსიკის შექმნის ხელსაწყოები","license.licenseKey","ლიცენზიის გასაღები","price.giveFeedback","დატოვეთ თქვენი შეფასება","privacy.meta.title","კონფიდენციალურობის პოლიტიკა | Kostava Creative","readingList.signIn","registration.email","registration.title","შემოუერთდით ეკოსისტემას","reviews.closeModal","მიმოხილვის ფანჯრის დახურვა","reviews.emptyTitle","მიმოხილვები ჯერ არ არის","reviews.openDrawer","ყველა მიმოხილვის ნახვა","reviews.sortLowest","დაბალი რეიტინგი","reviews.sortNewest","უახლესი","reviews.sortOldest","უძველესი","wishlist.addToCart","about.meta.keywords","Kostava Creative, ქართული ვირტუალური ინსტრუმენტები, ფანდური VST, ჩონგური VST, სალამური VST, ჯონი კოსტავა, ზურაბ კოსტავა, Kostava Creative-ის დამფუძნებლები, ქართული მუსიკალური მემკვიდრეობა, ქართული მრავალხმიანობა, მუსიკის ტექნოლოგია თბილისი, ტრადიციული კავკასიური ინსტრუმენტები, მუსიკის შექმნის ხელსაწყოები, აუდიო დანამატები","account.author.slug","ავტორის სლაგი","account.nav.profile","პროფილი","account.orders.item","ერთეული","account.orders.view","ნახვა","blog.feed.following","გამოწერილი","blog.followersCount","{count} გამომწერი","blog.latestArticles","ბოლო სტატიები","blog.popularAuthors","პოპულარული ავტორები","blog.searchArticles","სტატიების ძიება","blog.topicsToFollow","თემები გამოსაწერად","blogEditor.seoTitle","SEO სათაური","blogPost.backToBlog","blogPost.linkCopied","ლინკი კოპირებულია!","category.comingSoon","მალე დაემატება","category.meta.title","{name} | Kostava Creative","category.noProducts","პროდუქტები ვერ მოიძებნა","category.subscribed","checkout.processing","მუშავდება...","errors.alreadyOwned","თქვენ უკვე ფლობთ ამ პროდუქტს","errors.genericError","მოხდა შეცდომა. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.","footer.dataDeletion","მონაცემთა წაშლა","home.heritage.label","მემკვიდრეობა","home.heritage.title","წარმოშობა","home.latestProducts","უახლესი პროდუქტები","license.downloadFor","ჩამოტვირთვა","price.addToWishlist","სურვილების სიაში დამატება","privacy.lastUpdated","registration.signIn","resetPassword.title","ახალი პაროლის შექმნა","reviews.sortHighest","მაღალი რეიტინგი","reviews.yourMessage","თქვენი მიმოხილვა","sort.dateDecreasing","თარიღით კლებადი","sort.dateIncreasing","თარიღით ზრდადი","sort.priceHighToLow","ფასი მაღლიდან დაბლა","sort.priceLowToHigh","ფასი დაბლიდან მაღლა","tagPosts.backToBlog","tagPosts.exploreAll","ყველა სტატიის ნახვა","tagPosts.meta.title","{tagName} | Kostava Creative ბლოგი","terms.s.orders.body","

ფასები ნაჩვენებია შეკვეთისას მითითებულ ვალუტაში და, თქვენი ადგილმდებარეობის მიხედვით, შეიძლება მოიცავდეს ან არ მოიცავდეს მოქმედ გადასახადებს. ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას, შევასწოროთ ფასების შეცდომები და უარი ვთქვათ ან გავაუქმოთ შეკვეთა, თუ პროდუქტი იყო წარმოდგენილი არასწორი ფასით.

გადახდებს ამუშავებს ჩვენი გადახდების პროვაიდერი Flitt. ბარათის მონაცემებს უშუალოდ ამუშავებს გადახდის სისტემა და ისინი არასოდეს ინახება ჩვენს სერვერებზე. შეკვეთის გაკეთებით თქვენ ანიჭებთ ნებართვას შეკვეთისას ნაჩვენები სრული თანხის ჩამოწერაზე.

რადგან ჩვენი პროდუქტები არის ციფრული ფაილები, რომლებიც მიწოდებულია შეძენისთანავე, ყველა გაყიდვა, როგორც წესი, საბოლოოა. თუ პროდუქტი არსებითად დეფექტურია ან ვერ ჩამოიტვირთა, დაგვიკავშირდით {email}-ზე შეძენიდან 14 დღის განმავლობაში და კეთილსინდისიერად ვიმუშავებთ პრობლემის მოგვარებაზე (ჩანაცვლება, შესწორება ან თანხის დაბრუნება ჩვენი შეხედულებისამებრ). მომხმარებლის კანონისმიერი უფლებები, სადაც ისინი გამოიყენება, არ ექვემდებარება ამ შეზღუდვას.

","wishlist.inWishlist","სურვილების სიაშია","account.orders.items","account.orders.title","account.orders.total","account.profile.name","account.profile.role","როლი","author.meta.keywords","{authorName}, მუსიკის წარმოების ბლოგი, ხმის დიზაინის სტატიები, ქართული მუსიკა, VST ტუტორიალები, ფანდური, ჩონგური, მუსიკის პროდიუსერი, Kostava Creative","blog.featuredArticle","გამორჩეული სტატია","blog.noSearchResults","შედეგები ვერ მოიძებნა","blog.pagination.next","blog.viewReadingList","კითხვის სიის ნახვა","blogEditor.uploading","ატვირთვა...","blogPost.editArticle","სტატიის რედაქტირება: {title}","category.notifyError","გამოწერა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადეთ თავიდან.","category.unsubscribe","checkout.couponApply","გამოყენება","checkout.step.review","dataDeletion.eyebrow","easterEgg.licenseKey","თქვენი ლიცენზიის გასაღები","faq.whatIsVst.answer","VST (Virtual Studio Technology) არის მუსიკის წარმოების პროგრამული უზრუნველყოფის სტანდარტული დანამატის ფორმატი, რომელიც ვირტუალურ ინსტრუმენტებსა და ეფექტებს საშუალებას აძლევს იმუშაონ ნებისმიერ თავსებად ციფრულ აუდიო სამუშაო სადგურში (DAW). Kostava Creative აწვდის VST3 და AU ფორმატებს Kontakt ინსტრუმენტებთან ერთად.","footer.privacyPolicy","forgotPassword.email","forgotPassword.title","პაროლის აღდგენა","home.community.label","home.community.title","შემქმნელების ნდობა","license.lastSeenDays","ბოლოს: {days}დ წინ","license.trialStarted","საცდელი პერიოდი დაიწყო! ისიამოვნეთ 14 დღით სრული წვდომით.","login.forgotPassword","დაგავიწყდათ პაროლი?","price.downloadManual","ინსტრუქციის ჩამოტვირთვა","privacy.s.intro.body","

ეს კონფიდენციალურობის პოლიტიკა აღწერს, თუ როგორ აგროვებს, იყენებს და იცავს Kostava Creative („ჩვენ\", „ჩვენი\") პერსონალურ მონაცემებს, როდესაც სტუმრობთ {site}-ს ან იყენებთ ჩვენს მომსახურებებს. საიტის გამოყენებით თქვენ ეთანხმებით ქვემოთ აღწერილ პრაქტიკას.

მონაცემთა კონტროლერის საკონტაქტო: {email}

","productDetails.about","აღწერა","productDetails.demos","დემოები","productDetails.specs","სპეციფიკაციები","productDetails.video","ვიდეო","readingList.tryAgain","registration.surname","გვარი","tagPosts.noPublished","ამ თეგით ჯერ არ არის გამოქვეყნებული სტატიები","tagPosts.postWithTag","{count} სტატია ამ თეგით","terms.s.changes.body","

ჩვენ შეიძლება დროდადრო განვაახლოთ ეს პირობები, რათა ასახული იყოს ჩვენი პროდუქტების, კანონისმიერი მოთხოვნების ან ბიზნეს ოპერაციების ცვლილებები. არსებითი ცვლილებების შესახებ გამოცხადდება საიტზე ან ელ. ფოსტით. „ბოლოს განახლდა\" თარიღი გვერდის ზედა ნაწილში ასახავს მიმდინარე ვერსიას. ცვლილებების ძალაში შესვლის შემდეგ საიტის გამოყენების გაგრძელება ნიშნავს განახლებული პირობების მიღებას.

","terms.s.conduct.body","

თქვენ თანახმა ხართ, რომ არ:

გამოიყენოთ საიტი ან პროდუქტები რაიმე უკანონო, უფლებების დამრღვევი ან საზიანო მიზნით.
სცადოთ არასანქცირებული წვდომის მოპოვება საიტის, ჩვენი სისტემების, სხვა მომხმარებლების ანგარიშების ან მასთან დაკავშირებული ქსელების ნებისმიერ ნაწილზე.
ჩაერიოთ საიტის მუშაობაში (მაგ. denial-of-service, robots.txt-ით ნებადართულზე მეტად სკრაპინგი, ავტომატიზებული ბოროტად გამოყენება).
გვერდი აუაროთ ლიცენზიის აღსრულების, კოპირებისგან დაცვის ან აქტივაციის რომელიმე მექანიზმს.
ატვირთოთ ან გაგზავნოთ ვირუსები, malware ან ნებისმიერი კოდი, რომელიც შექმნილია პროგრამული უზრუნველყოფის, აპარატურის ან მონაცემების დაზიანების მიზნით.
წარადგინოთ მომხმარებლის შინაარსი (ფორუმის პოსტები, კომენტარები, მხარდაჭერის მოთხოვნები), რომელიც არის უკანონო, შეურაცხმყოფელი, შემავიწროებელი, უფლებების დამრღვევი ან სხვაგვარად მიუღებელი.

ჩვენ შეგვიძლია შევაჩეროთ ან შევწყვიტოთ წვდომა ნებისმიერი ანგარიშისთვის, რომელიც არღვევს ამ წესებს.

","terms.s.contact.body","

კითხვები ამ პირობების შესახებ? მოგვწერეთ {email}-ზე. ასევე შეგიძლიათ გადახედოთ ჩვენს {privacy}-ს და {dataDeletion}-ს.

","terms.s.orders.title","4. შეკვეთები, ფასები და გადახდები","verifyEmail.goToHome","მთავარ გვერდზე გადასვლა","verifyEmail.needHelp","დახმარება გჭირდებათ?","wishlist.description","თქვენი შენახული პროდუქტები მოგვიანებით. დაამატეთ კალათაში, როცა მზად იქნებით შესაძენად.","account.author.github","GitHub","account.nav.purchases","შენაძენები","account.orders.status","სტატუსი:","account.profile.email","account.profile.title","პროფილის ინფორმაცია","author.aiCrawler.name","სახელი:","author.noPostsMessage","ამ ავტორს ჯერ არ აქვს გამოქვეყნებული სტატიები.","author.publishedPosts","გამოქვეყნებული სტატიები","blog.feedTypeSelector","არხის ტიპის არჩევა","blog.meta.description","სტატიები მუსიკის წარმოებაზე, ხმის დიზაინზე და სინთეზატორებზე Kostava Creative ბლოგზე. რჩევები, ტუტორიალები და შეხედულებები ინდუსტრიის პროფესიონალებისგან.","blog.noFollowingPosts","თქვენს ფიდში ჯერ არაფერია","blog.readingTimeShort","{minutes} წთ","blogEditor.copyFailed","კოპირება ვერ მოხერხდა","blogEditor.pinnedPost","დამაგრებული სტატია","blogEditor.savingPost","სტატიის შენახვა...","blogPost.returnToBlog","ბლოგის მთავარ გვერდზე დაბრუნება","cart.continueShopping","შოპინგის გაგრძელება","cart.signInToPurchase","შესვლა შესაძენად","category.resetFilters","ფილტრების გასუფთავება","category.tryAdjusting","სცადეთ ფილტრების ან ძიების პარამეტრების შეცვლა.","checkout.couponRemove","checkout.orderSummary","შეკვეთის შეჯამება","checkout.saleDiscount","checkout.step.payment","გადახდა","easterEgg.youUnlocked","თქვენ განბლოკეთ:","footer.forumCommunity","ფორუმი / საზოგადოება","footer.productManuals","პროდუქტის სახელმძღვანელოები","footer.subscribeError","გამოწერა ვერ მოხერხდა. სცადეთ თავიდან.","forgotPassword.signIn","home.arsenal.subtitle","ვირტუალური ინსტრუმენტები, სინთეზატორები და კრეატიული ხელსაწყოები.","home.meta.description","Kostava Creative — ქართული ტრადიციული ინსტრუმენტების პირველი პროფესიული VST ეკოსისტემა. ვირტუალური ინსტრუმენტები და ეფექტები თანამედროვე მუსიკის შექმნისთვის.","home.newsletter.title","დარჩი სიგნალის ჯაჭვში","license.confirmRevoke","დადასტურება","license.goToDownloads","ჩამოტვირთვები","license.lastSeenHours","ბოლოს: {hours}სთ წინ","license.manageLicense","ლიცენზიის მართვა","license.revokeMachine","{machine}-ზე წვდომის გაუქმება","login.unexpectedError","მოხდა გაუთვალისწინებელი შეცდომა. სცადეთ თავიდან.","privacy.s.intro.title","1. ვინ ვართ ჩვენ","product.meta.notFound","პროდუქტი ვერ მოიძებნა | Kostava Creative","productDetails.listen","მოსმენა","readingList.postSaved","შენახულია {count} სტატია","registration.password","registration.subtitle","შექმენით ერთი ID პლაგინებისთვის, სემპლებისთვის და რელიზებისთვის.","tagPosts.loadingPosts","სტატიების ჩატვირთვა...","tagPosts.postsWithTag","terms.s.changes.title","15. ამ პირობების ცვლილებები","terms.s.conduct.title","6. დასაშვები გამოყენება","terms.s.contact.title","17. დაგვიკავშირდით","verifyEmail.verifying","ელ-ფოსტის ვერიფიკაცია...","wishlist.filterByType","ტიპი","about.meta.description","Kostava Creative — ქართული ტრადიციული ინსტრუმენტების პირველი პროფესიული VST ეკოსისტემა. გაიცანით დამფუძნებლები ჯონი და ზურაბ კოსტავა.","account.author.twitter","Twitter/X","account.author.youtube","YouTube","account.orders.license","ლიცენზია:","account.orders.loading","account.orders.payment","გადახდა:","account.profile.cancel","author.notFoundMessage","თქვენ მიერ მოძიებული ავტორი არ არსებობს.","blog.aiCrawler.loading","blog.notifications.all","შეტყობინებები","blog.searchPlaceholder","ძიება...","blogEditor.copyContent","კონტენტის კოპირება","blogEditor.pasteFailed","ჩასმა ვერ მოხერხდა","blogPost.articleTopics","blogPost.meta.notFound","სტატია ვერ მოიძებნა | Kostava Creative ბლოგი","blogPost.relatedTopics","დაკავშირებული თემები","blogPost.skipToContent","cart.proceedToCheckout","შეკვეთის გაგრძელება","category.notifySuccess","თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას პროდუქტების დამატებისას!","category.productsFound","ნაპოვნია {count} პროდუქტი","checkout.securePayment","უსაფრთხო გადახდა Flitt-ის საშუალებით","comingSoon.description","ეს პროდუქტი მალე გახდება ხელმისაწვდომი შესაძენად","errors.accountInactive","თქვენი ანგარიში არ არის აქტიური. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერას.","errors.productNotFound","პროდუქტი ვერ მოიძებნა","faq.whatIsVst.question","რა არის VST?","footer.joinDescription","მიიღეთ ექსკლუზიური საჩუქრები, პროდუქტის განახლებები და ადრეული წვდომა.","footer.joinInnerCircle","შეუერთდით შიდა წრეს","forgotPassword.sending","იგზავნება...","home.arsenal.ariaLabel","პროდუქტების ვიტრინა","home.heritage.subtitle","სადაც უძველესი ტრადიცია ციფრულ სიზუსტეს ხვდება.","license.manageMachines","მოწყობილობების მართვა","license.slotsAvailable","{count} სლოტი თავისუფალია","license.unknownMachine","უცნობი მოწყობილობა","login.emailPlaceholder","login.signInWithGoogle","შესვლა Google-ით","privacy.s.changes.body","

ჩვენ შეიძლება დროდადრო განვაახლოთ ეს კონფიდენციალურობის პოლიტიკა. არსებითი ცვლილებების შესახებ გამოცხადდება საიტზე ან ელ. ფოსტით. გვერდის ზედა ნაწილში „ბოლოს განახლდა\" თარიღი ასახავს მიმდინარე ვერსიას.

","privacy.s.contact.body","

კითხვები, მოთხოვნები ან საჩივრები კონფიდენციალურობის შესახებ? მოგვწერეთ {email}-ზე.

","privacy.s.cookies.body","

ჩვენ ვიყენებთ ქუქი-ფაილებს შემდეგი მიზნებისთვის:

ავთენტიფიკაცია (HTTP-only ქუქი-ფაილები: accessToken, refreshToken) — საჭიროა თქვენი ანგარიშში დარჩენისთვის.
პარამეტრები — ენა და თემა.
კალათა — ვიზიტებს შორის ნივთების დასამახსოვრებლად.

შეგიძლიათ წაშალოთ ქუქი-ფაილები ბრაუზერის პარამეტრებიდან, მაგრამ ამან შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი ანგარიშიდან გასვლა და კალათის გასუფთავება.

","privacy.s.sharing.body","

ჩვენ ვუზიარებთ მონაცემებს მხოლოდ იმ მომსახურების მიმწოდებლებს, რომლებიც გვეხმარებიან საიტის ფუნქციონირებაში:

Flitt (გადახდის სისტემა) — ბარათით გადახდების დასამუშავებლად.
PayPal — აფილირებული კომისიების ანაზღაურებისთვის.
Google და Facebook/Meta — მხოლოდ მაშინ, როდესაც აირჩევთ მათი OAuth მომსახურებებით შესვლას.
DigitalOcean — ჰოსტინგის ინფრასტრუქტურა (EU/US რეგიონი).
SMTP ელ. ფოსტის პროვაიდერი — ტრანზაქციული და სარეკლამო წერილების მისაწოდებლად.
ხელისუფლების ორგანოები — მხოლოდ მაშინ, როდესაც ეს კანონით მოითხოვება ან ჩვენი უფლებების დასაცავად.

ჩვენ არ ვყიდით თქვენს პერსონალურ მონაცემებს მესამე მხარისთვის.

","product.aiCrawler.free","უფასო","product.aiCrawler.name","product.aiCrawler.tags","productDetails.noDemos","დემოები არ არის ხელმისაწვდომი","productDetails.noVideo","ვიდეო მალე დაემატება","productsPage.mainLabel","პროდუქტების კატალოგი","readingList.backToBlog","readingList.postsSaved","resetPassword.goToHome","resetPassword.needHelp","resetPassword.subtitle","შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი.","tagPosts.articlesAbout","სტატიები თემაზე: {tagName}","tagPosts.meta.keywords","{tagName}, ქართული მუსიკის ბლოგი, ფანდურის ტუტორიალები, მუსიკის წარმოება, ხმის დიზაინი, VST ტუტორიალები, ქართული ინსტრუმენტები, Kostava Creative ბლოგი","terms.breadcrumb.terms","terms.linkText.privacy","terms.s.affiliate.body","

თუ მონაწილეობას იღებთ ჩვენს აფილირებულ პროგრამაში, შეგიძლიათ მიიღოთ კომისიები თქვენი უნიკალური სარეფერო ბმულის მეშვეობით განხორციელებული გაყიდვებიდან. კომისიები გამოითვლება, ერიცხება და ანაზღაურდება იმ ტარიფებით და გრაფიკით, რომელიც გეცნობებათ პროგრამაში გაწევრიანებისას. გადახდები ხორციელდება PayPal-ის მეშვეობით; თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ანაზღაურების ზუსტი მონაცემების მოწოდებაზე და მიღებული კომისიებიდან გადახდილ ნებისმიერ გადასახადზე.

აფილირებული აქტივობა, რომელიც მოიცავს სპამს, ჩვენი ბრენდის ტერმინებზე ფასიან ძიებას, კუპონების ბოროტად გამოყენებას, საკუთარ თავთან რეფერალს ან ნებისმიერ თაღლითურ პრაქტიკას, გამოიწვევს კომისიების ჩამორთმევას და პროგრამის წვდომის შეწყვეტას.

","terms.s.liability.body","

მოქმედი კანონით ნებადართული მაქსიმალური ფარგლებში, Kostava Creative და მისი დამფუძნებლები, თანამშრომლები და კონტრაქტორები არ აიღებენ პასუხისმგებლობას ნებისმიერ არაპირდაპირ, შემთხვევით, განსაკუთრებულ, თანმდევ ან სადამსჯელო ზიანზე, ან მოგების, შემოსავლის, მონაცემების ან გუდვილის რაიმე დაკარგვაზე, რომელიც წარმოიქმნება საიტის ან ჩვენი პროდუქტების გამოყენებიდან — მაშინაც კი, თუ გაფრთხილებული ვიყავით ასეთი ზიანის შესაძლებლობის შესახებ.

ჩვენი ჯამური პასუხისმგებლობა ნებისმიერი პრეტენზიის მიმართ, რომელიც წარმოიქმნება ამ პირობებიდან ან საიტის გამოყენებიდან, შემოიფარგლება იმ თანხით, რომელიც გადაგვიხადეთ პრეტენზიის გამომწვევი პროდუქტისთვის ან მომსახურებისთვის მოვლენის წინა თორმეტი (12) თვის განმავლობაში.

ამ პირობებში არაფერი არ გამორიცხავს ან ზღუდავს პასუხისმგებლობას, რომელიც არ შეიძლება გამოირიცხოს ან შეიზღუდოს მოქმედი კანონით (მაგ. პასუხისმგებლობა თაღლითობაზე, უხეშ დაუდევრობაზე ან მომხმარებლის სავალდებულო უფლებებზე).

","verification.emailSent","დადასტურების წერილი გაიგზავნა!","verifyEmail.errorTitle","ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა","verifyEmail.pleaseWait","გთხოვთ დაელოდოთ ელ-ფოსტის ვერიფიკაციას","wishlist.allCategories","ყველა კატეგორია","wishlist.productsFound","შენახულია {count} პროდუქტი","account.author.linkedin","LinkedIn","account.author.location","მდებარეობა","account.orders.noOrders","შეკვეთები ჯერ არ არის","account.orders.products","account.purchases.title","ჩემი პროდუქტები","author.aiCrawler.status","author.meta.description","წაიკითხეთ {count} სტატია ავტორისგან {authorName}. შეხედულებები მუსიკის წარმოებაზე, ხმის დიზაინზე და კრეატიულ ტექნოლოგიებზე.","blog.aiCrawler.pageInfo","გვერდი: {current} {total}-დან. ნაჩვენებია: {showing} სტატია გვერდზე.","blog.notifications.none","უხმოდ","blog.pagination.showing","ნაჩვენებია {start}-{end}, სულ {total}","blog.tryDifferentSearch","სცადეთ სხვა საძიებო სიტყვა ან დაათვალიერეთ ყველა პოსტი","blogEditor.canonicalUrl","Canonical URL","blogEditor.featuredPost","blogEditor.ogImageLabel","Open Graph სურათი (სოციალური გაზიარება)","blogEditor.pasteContent","კონტენტის ჩასმა","blogEditor.postSettings","სტატიის პარამეტრები","blogEditor.translations","თარგმანები","blogEditor.updatingPost","სტატიის განახლება ატვირთული სურათებით...","blogPost.articleActions","სტატიის მოქმედებები","checkout.couponDiscount","კუპონი ({code})","checkout.subtotalSingle","ჯამი (1 ნივთი)","dataDeletion.meta.title","მონაცემების წაშლა | Kostava Creative","easterEgg.congratsTitle","თქვენ იპოვეთ!","errors.emailNotVerified","გთხოვთ, დაადასტუროთ თქვენი ელ-ფოსტა საცდელის მოთხოვნამდე","errors.trialAlreadyUsed","თქვენ უკვე გამოიყენეთ უფასო საცდელი ამ პროდუქტისთვის","footer.subscribeSuccess","წარმატებით გამოწერეთ ჩვენი სიახლეები!","forgotPassword.subtitle","შეიყვანეთ თქვენი ელ-ფოსტა და გამოგიგზავნით პაროლის აღდგენის ბმულს.","home.community.subtitle","რეალური პროდიუსერები და მუსიკოსები, რომლებიც ჩვენს ინსტრუმენტებს იყენებენ.","home.heritage.ariaLabel","ქართული მემკვიდრეობა","home.sonicChronicle.cta","ჟურნალის წაკითხვა","license.gracePeriodInfo","{count} ახლახან გაუქმებული მოწყობილობა ჯერ კიდევ ითვლება ლიმიტში 14 დღის განმავლობაში.","license.lastSeenJustNow","ბოლოს: ახლახანს","license.lastSeenMinutes","ბოლოს: {minutes}წთ წინ","privacy.s.changes.title","12. ამ პოლიტიკის ცვლილებები","privacy.s.children.body","

ჩვენი მომსახურებები არ არის გამიზნული 16 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის. ჩვენ შეგნებულად არ ვაგროვებთ ბავშვების პერსონალურ მონაცემებს. თუ თვლით, რომ ბავშვმა მოგვაწოდა მონაცემები, დაგვიკავშირდით და ჩვენ წავშლით მათ.

","privacy.s.contact.title","13. დაგვიკავშირდით","privacy.s.cookies.title","8. ქუქი-ფაილები და მსგავსი ტექნოლოგიები","privacy.s.howWeUse.body","

ანგარიშისა და ავთენტიფიკაციის სესიების შექმნა და მართვა.
შეკვეთების შესრულება, ლიცენზიების გაცემა და მომხმარებელთა მხარდაჭერის უზრუნველყოფა.
გადახდებისა და აფილირებული კომისიების ანაზღაურების დამუშავება.
ტრანზაქციული წერილების (შეკვეთის დადასტურება, პაროლის აღდგენა, ლიცენზიის შეტყობინება) და, თქვენი თანხმობით, ჩვენი სიახლეების გაგზავნა.
ბოროტად გამოყენების, თაღლითობისა და არასანქცირებული წვდომის თავიდან აცილება.
კანონისმიერი და საგადასახადო ვალდებულებების დაცვა.

","privacy.s.security.body","

ჩვენ ვიცავთ თქვენს მონაცემებს ინდუსტრიის სტანდარტული ღონისძიებებით: TLS დაშიფვრა გადაცემისას, bcrypt პაროლის ჰეშირება, HTTP-only ავთენტიფიკაციის ქუქი-ფაილები, როლზე დაფუძნებული წვდომის კონტროლი და რეგულარული უსაფრთხოების შემოწმებები. არცერთი სისტემა არ არის 100% უსაფრთხო, ამიტომ ვერ ვაძლევთ აბსოლუტური უსაფრთხოების გარანტიას.

","privacy.s.sharing.title","5. ვის ვუზიარებთ მონაცემებს","product.aiCrawler.price","ფასი:","productDetails.notFound","productsPage.filter.all","ყველა","productsPage.hero.badge","სრული კატალოგი","productsPage.meta.title","ვირტუალური ინსტრუმენტები და ხელსაწყოები | Kostava Creative","registration.closeModal","resetPassword.resetting","იცვლება...","reviews.rateDescription","შეაფასეთ თითოეული პარამეტრი ვარსკვლავების არჩევით","tagPosts.noPostsWithTag","სტატიები ამ თეგით ვერ მოიძებნა","terms.s.acceptance.body","

ეს მომსახურების პირობები („პირობები\") არეგულირებს თქვენს წვდომას და გამოყენებას {site}-ისა და Kostava Creative-ის („ჩვენ\", „ჩვენი\") მიერ მოწოდებული პროდუქტების, პროგრამული უზრუნველყოფის, ჩამოსატვირთი ფაილებისა და მომსახურებების მიმართ. ანგარიშის შექმნით, შეკვეთის გაკეთებით ან საიტის სხვაგვარი გამოყენებით, თქვენ ადასტურებთ, რომ წაიკითხეთ, გაიგეთ და ეთანხმებით ამ პირობებს.

თუ არ ეთანხმებით, გთხოვთ, არ გამოიყენოთ საიტი ან ჩვენი პროდუქტები.

","terms.s.affiliate.title","8. აფილირებული პროგრამა","terms.s.liability.title","12. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა","terms.s.newsletter.body","

ჩვენ შეიძლება გამოგიგზავნოთ ტრანზაქციული წერილები, რომლებიც დაკავშირებულია თქვენს ანგარიშთან, შეკვეთებთან და ლიცენზიებთან. ეს წერილები აუცილებელია მომსახურების მიწოდებისთვის და მათი გამორთვა შეუძლებელია, სანამ თქვენი ანგარიში აქტიურია.

თქვენი თანხმობით, ასევე გამოგიგზავნით სარეკლამო წერილებს (პროდუქტის განახლებები, საჩუქრები, ადრეული წვდომა). ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გამოწერის გაუქმება ნებისმიერი სარეკლამო წერილის ბმულის ან თქვენი ანგარიშის შეტყობინებების გვერდის საშუალებით.

","terms.s.thirdParty.body","

საიტი იყენებს ან აკავშირებს მესამე მხარის მომსახურებებს (Flitt, PayPal, Google, Facebook, DigitalOcean, ჩვენი SMTP პროვაიდერი), რომლებსაც აქვთ საკუთარი პირობები და კონფიდენციალურობის პოლიტიკები. ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი ამ მომსახურებების შინაარსზე, პრაქტიკაზე ან ხელმისაწვდომობაზე.

","unavailable.description","ეს პროდუქტი ამჟამად არ არის ხელმისაწვდომი შესაძენად","verification.emailError","წერილის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.","wishlist.browseProducts","პროდუქტების ნახვა","account.author.editTitle","ავტორის პროფილის რედაქტირება","account.author.instagram","Instagram","account.author.loadError","ავტორის პროფილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.","account.orders.loadError","შეკვეთების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა","account.profile.lastName","account.profile.roleUser","მომხმარებელი","account.profile.verified","დადასტურებული","author.aiCrawler.website","ვებსაიტი:","author.errorLoadingPosts","სტატიების ჩატვირთვისას მოხდა შეცდომა","blog.followAuthorsOrTags","გამოიწერეთ ავტორები ან თეგები მათი პოსტების სანახავად","blog.pagination.goToPage","გვერდზე გადასვლა {page}","blog.pagination.previous","blogEditor.clickToUpload","დააჭირეთ ასატვირთად","blogEditor.contentCopied","კონტენტი დაკოპირებულია","blogEditor.contentPasted","კონტენტი წარმატებით ჩაისვა","blogEditor.orDragAndDrop","ან გადაიტანეთ","blogEditor.pendingUpload","{count} მოლოდინში ატვირთვა","blogEditor.uploadWarning","გაფრთხილება: {count} სურათის ატვირთვა ვერ მოხდა","blogPost.aiCrawler.draft","მონახაზი","blogPost.aiCrawler.title","სათაური:","blogPost.aiCrawler.views","blogPost.aiCrawler.words","სიტყვა","blogPost.articleMetadata","სტატიის მეტამონაცემები","blogPost.notFoundMessage","თქვენ მიერ მოძიებული ბლოგის სტატია არ არსებობს.","blogPost.viewTaggedPosts","ყველა სტატიის ნახვა თეგით {name}","faq.deeplySampled.answer","დიახ — Kostava Creative-ის თითოეული ინსტრუმენტი ღრმად სემპლირებულია მრავალი ველოსიტის ფენით, არტიკულაციით და round-robin-ებით, რომლებიც ჩაწერილია ნამდვილი ქართული ინსტრუმენტებიდან ოსტატი მუსიკოსების მიერ. ეს ასახავს თითოეული ინსტრუმენტის სრულ ტონალურ ხასიათს წარმოებისთვის მზა რეალიზმისთვის.","faq.supportedDaws.answer","Kostava Creative-ის ვირტუალური ინსტრუმენტები მუშაობს ყველა მთავარ ციფრულ აუდიო სამუშაო სადგურში, მათ შორის Ableton Live, Logic Pro, FL Studio, Cubase, Studio One, Pro Tools და Reaper. დანამატები ხელმისაწვდომია VST3, AU და Kontakt ფორმატებში როგორც macOS-ისთვის, ასევე Windows-ისთვის.","faq.whatIsPanduri.answer","ფანდური არის ქართული ტრადიციული სამსიმიანი დაკვრადი ინსტრუმენტი ხის კორპუსით და ლადებით, რომელიც ცენტრალურია ქართული ხალხური მუსიკისთვის. Kostava Creative გთავაზობთ ღრმად სემპლირებულ ფანდურის VST დანამატს თანამედროვე მუსიკის წარმოებისთვის Kontakt-სა და დამოუკიდებელ ფორმატებში.","footer.alreadySubscribed","თქვენ უკვე გამოწერილი გაქვთ ჩვენი სიახლეები!","home.community.ariaLabel","საზოგადოება და შეფასებები","home.listeningRoom.label","home.listeningRoom.title","მოსასმენი ოთახი","home.newsletter.subtitle","ახალი ინსტრუმენტები, პროდაქშენის ინსაითები და კულტურული ღრმა თემები. სპამის გარეშე.","license.oneSlotAvailable","1 სლოტი თავისუფალია","license.trialUpgradeHint","საცდელი ვერსია 1 მოწყობილობისთვის. შეიძინეთ 3 აქტივაციისთვის.","login.signInWithFacebook","შესვლა Facebook-ით","privacy.s.children.title","10. ბავშვები","privacy.s.howWeUse.title","3. როგორ ვიყენებთ თქვენს მონაცემებს","privacy.s.retention.body","

ანგარიშის მონაცემები — სანამ წაშლით თქვენს ანგარიშს.
შეკვეთისა და ანგარიშფაქტურის ჩანაწერები — 7 წლამდე, საგადასახადო კანონის შესაბამისად.
სერვერის ლოგები — 90 დღემდე.
სარეკლამო მონაცემები — სანამ გააუქმებთ გამოწერას ან გაიტანთ თანხმობას.

","privacy.s.security.title","9. უსაფრთხოება","privacy.s.transfers.body","

ჩვენ შეიძლება გადავცეთ თქვენი მონაცემები თქვენი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ მდებარე მომსახურების მიმწოდებლებს. როდესაც ეს ხდება, ვიცავთ მათ Standard Contractual Clauses-ის ან ეკვივალენტური დაცვის ღონისძიებების მეშვეობით.

","productDetails.moreAbout","ნახეთ მეტი {product}-ზე","productDetails.playVideo","ვიდეოს დაკვრა","productDetails.techSpecs","ტექნიკური სპეციფიკაციები","productsPage.stats.label","კატალოგის სტატისტიკა","readingList.bookmarkHint","დაამატეთ სტატიები კითხვის სიაში სანიშნის ხატზე დაჭერით","readingList.errorLoading","კითხვის სიის ჩატვირთვისას მოხდა შეცდომა","readingList.explorePosts","ბლოგის სტატიების ნახვა","readingList.loadingSaved","თქვენი შენახული სტატიების ჩატვირთვა...","readingList.signInPrompt","შედით სისტემაში კითხვის სიის სანახავად","registration.haveAccount","თუ უკვე გაქვთ ანგარიში","registration.registering","რეგისტრაცია...","resetPassword.backToHome","მთავარ გვერდზე დაბრუნება","resetPassword.errorTitle","შეცვლა ვერ მოხერხდა","reviews.emptyDescription","გახდით პირველი, ვინც გაუზიარებს გამოცდილებას ამ პროდუქტზე.","terms.s.acceptance.title","1. ამ პირობების მიღება","terms.s.disclaimers.body","

საიტი და ჩვენი პროდუქტები მოწოდებულია „როგორც არის\" და „როგორც ხელმისაწვდომია\" რაიმე სახის — პირდაპირი, ნაგულისხმევი ან კანონისმიერი — გარანტიის გარეშე, კანონით ნებადართული მაქსიმალური ფარგლებში. ჩვენ არ ვაძლევთ გარანტიას, რომ საიტი იქნება უწყვეტი, შეცდომების გარეშე, უსაფრთხო ან თავსებადი ყველა მასპინძელ აპლიკაციასთან, ოპერაციულ სისტემასთან ან აპარატურულ კონფიგურაციასთან.

თქვენ ხართ პასუხისმგებელი თქვენი პროექტების, სესიებისა და ნებისმიერი მონაცემების სარეზერვო ასლების შექმნაზე, რომლებსაც ქმნით ჩვენი პროდუქტების გამოყენებით.

","terms.s.eligibility.body","

ანგარიშის შექმნისთვის ან შესყიდვის განსახორციელებლად უნდა იყოთ მინიმუმ 16 წლის. რეგისტრაციით თქვენ ადასტურებთ, რომ მოწოდებული ინფორმაცია არის ზუსტი, აქტუალური და სრული, და რომ მუდმივად განაახლებთ მას.

თქვენ ხართ პასუხისმგებელი თქვენი ავტორიზაციის მონაცემების კონფიდენციალურობის დაცვაზე და თქვენი ანგარიშის ქვეშ განხორციელებულ ყველა აქტივობაზე. დაუყოვნებლივ შეგვატყობინეთ {email}-ზე, თუ ეჭვი გეპარებათ არასანქცირებულ წვდომაში.

შეგიძლიათ ავტორიზაცია გაიაროთ ელ. ფოსტით/პაროლით ან მესამე მხარის პროვაიდერის (Google, Facebook) საშუალებით. ამ პროვაიდერების გამოყენებაზე ვრცელდება მათი საკუთარი პირობები.

","terms.s.newsletter.title","9. კომუნიკაცია და სიახლეების გამოწერა","terms.s.termination.body","

შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეწყვიტოთ საიტის გამოყენება და მოითხოვოთ ანგარიშის წაშლა ჩვენი {dataDeletion}-ის მიხედვით.

ჩვენ შეგვიძლია შევაჩეროთ ან შევწყვიტოთ თქვენი წვდომა საიტზე ან კონკრეტულ პროდუქტებზე (თანხის დაბრუნების გარეშე), თუ თქვენ დაარღვევთ ამ პირობებს ან EULA-ს, შეეცდებით ჩვენს მოტყუებას ან გამოიყენებთ მომსახურებას ისე, რომ გვაყენებთ ჩვენ ან სხვა მომხმარებლებს იურიდიულ ან უსაფრთხოების რისკის ქვეშ. სადაც ეს გონივრულად შესაძლებელია, წინასწარ გაცნობებთ და გაძლევთ დარღვევის გამოსწორების შესაძლებლობას.

შეწყვეტა არ ცვლის უკვე დამდგარ უფლებებს, ვალდებულებებს ან პასუხისმგებლობებს, ისევე როგორც დებულებებს, რომლებიც თავისი ბუნებით უნდა გადარჩეს შეწყვეტის შემდეგაც (ლიცენზიის შეზღუდვები, ინტელექტუალური საკუთრება, პასუხისმგებლობის უარყოფა, პასუხისმგებლობის შეზღუდვა, ანაზღაურება და მოქმედი კანონი).

","terms.s.thirdParty.title","10. მესამე მხარის მომსახურებები და ბმულები","terms.s.userContent.body","

თქვენ ინარჩუნებთ ნებისმიერი შინაარსის საკუთრებას, რომელსაც წარადგენთ საიტზე (მაგ. კომენტარები, მიმოხილვები, ფორუმის პოსტები, მხარდაჭერის წერილები). მისი წარდგენით თქვენ გვანიჭებთ მსოფლიო, არაექსკლუზიურ, როიალთი-თავისუფალ ლიცენზიას, რომ მოვახდინოთ მისი ჰოსტინგი, ჩვენება, გამრავლება და ადაპტაცია, რამდენადაც ეს საჭიროა მომსახურების მართვისთვის, პოპულარიზაციისთვის და გასაუმჯობესებლად.

თქვენ ხართ პასუხისმგებელი იმის უზრუნველყოფაზე, რომ გაქვთ უფლება ნებისმიერ შინაარსზე, რომელსაც წარადგენთ, და რომ ის არ არღვევს მესამე მხარის უფლებებს ან მოქმედ კანონს.

","unavailable.notAvailable","unavailable.removeButton","წაშლა და გაგრძელება","verifyEmail.errorMessage","ვერ მოხერხდა თქვენი ელ-ფოსტის დადასტურება. ბმული შეიძლება ვადაგასული იყოს.","verifyEmail.successTitle","ელ-ფოსტა დადასტურებულია!","account.author.coverImage","ქავერის სურათი","account.author.editButton","account.author.profileUrl","თქვენი პროფილის URL:","account.author.soundcloud","SoundCloud","account.author.websiteUrl","ვებსაიტის URL","account.nav.authorProfile","account.nav.notifications","account.profile.firstName","author.aiCrawler.location","მდებარეობა:","author.aiCrawler.pageInfo","მიმდინარე გვერდი: {current} {total}-დან. ნაჩვენებია: {showing} სტატია გვერდზე.","author.aiCrawler.verified","blogEditor.clipboardEmpty","ბუფერი ცარიელია","blogEditor.editorNotReady","რედაქტორი მზად არ არის","blogEditor.pendingUploads","blogEditor.seoDescription","SEO აღწერა","blogEditor.tagsHelperText","დაამატეთ 5-მდე თეგი, რათა დაეხმაროთ მკითხველებს იპოვონ თქვენი სტატია","blogPost.addToReadingList","კითხვის სიაში დამატება","blogPost.aiCrawler.author","ავტორი:","blogPost.aiCrawler.topics","თემები:","blogPost.readerEngagement","მკითხველის ჩართულობა","blogPost.showAppreciation","სტატიის დაფასება","category.loginToSubscribe","გთხოვთ, შედით სისტემაში კატეგორიის სიახლეების გამოსაწერად.","category.meta.description","გაეცანით {name} ვირტუალურ ინსტრუმენტებს და მუსიკის შექმნის ხელსაწყოებს Kostava Creative-ზე. პროფესიული ხელსაწყოები პროდიუსერებისთვის, დიზაინერებისთვის და მუსიკოსებისთვის.","category.subscribeUpdates","გამოიწერეთ სიახლეები","category.unsubscribeError","გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადეთ თავიდან.","checkout.continueShopping","← შოპინგის გაგრძელება","checkout.couponApplyLabel","კუპონის კოდის გამოყენება","checkout.couponEnterLabel","შეიყვანეთ კუპონის კოდი","checkout.referralDiscount","რეფერალის ფასდაკლება ({code})","easterEgg.congratsMessage","თქვენ აღმოაჩინეთ ფარული საიდუმლო და განბლოკეთ ეს პროდუქტი უფასოდ!","errors.productUnavailable","ეს პროდუქტი ამჟამად მიუწვდომელია საცდელი ვერსიისთვის","footer.virtualInstruments","ვირტუალური ინსტრუმენტები","forgotPassword.closeModal","home.newsletter.ariaLabel","სიახლეების გამოწერა","home.sonicChronicle.label","ჟურნალი","home.sonicChronicle.title","ხმოვანი ქრონიკა","license.activatedMachines","აქტივირებული მოწყობილობები","license.lastSeenYesterday","ბოლოს: გუშინ","license.trialExpiresToday","იწურება დღეს","login.passwordPlaceholder","შეიყვანეთ პაროლი","newsletter.modal.tryAgain","სცადეთ თავიდან","privacy.s.legalBasis.body","

ჩვენ ვამუშავებთ პერსონალურ მონაცემებს შემდეგ სამართლებრივ საფუძველზე:

ხელშეკრულების შესრულება — თქვენ მიერ მოთხოვნილი მომსახურებების მისაწოდებლად (ანგარიშის შექმნა, შეკვეთის შესრულება, ლიცენზიის გაცემა).
ლეგიტიმური ინტერესი — უსაფრთხოება, თაღლითობის თავიდან აცილება და პროდუქტის გაუმჯობესება.
თანხმობა — სარეკლამო წერილები და არასაჭირო ქუქი-ფაილები. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ თანხმობის გატანა.
კანონისმიერი ვალდებულება — საგადასახადო, ბუღალტრული და მარეგულირებელი მოთხოვნების დაცვა.

","privacy.s.retention.title","6. რამდენ ხანს ვინახავთ მონაცემებს","privacy.s.transfers.title","11. მონაცემთა საერთაშორისო გადაცემა","privacy.s.yourRights.body","

GDPR-ისა და მსგავსი კონფიდენციალურობის კანონების შესაბამისად, თქვენ გაქვთ უფლება:

მიიღოთ წვდომა თქვენ შესახებ შენახულ პერსონალურ მონაცემებზე.
შეასწოროთ არასწორი ან არასრული მონაცემები.
მოითხოვოთ თქვენი მონაცემების წაშლა (იხილეთ ასევე ჩვენი {dataDeletion}).
შეზღუდოთ ან გააპროტესტოთ გარკვეული დამუშავება.
გადაიტანოთ თქვენი მონაცემები სხვა მომსახურებაში.
ნებისმიერ დროს გაიტანოთ თანხმობა.
წარადგინოთ საჩივარი თქვენი ადგილობრივი მონაცემთა დაცვის ორგანოში.

ნებისმიერი ამ უფლების განსახორციელებლად, მოგვწერეთ {email}-ზე. ჩვენ ვპასუხობთ 30 დღის განმავლობაში.

","product.aiCrawler.tagline","სლოგანი:","resetPassword.loginButton","resetPassword.newPassword","ახალი პაროლი","tagPosts.meta.description","გაეცანით {count} სტატიას თემაზე {tagName}. რჩევები, ტუტორიალები და შეხედულებები.","terms.s.disclaimers.title","11. პასუხისმგებლობის უარყოფა","terms.s.eligibility.title","2. უფლებამოსილება და ანგარიშები","terms.s.governingLaw.body","

ეს პირობები რეგულირდება საქართველოს კანონებით, კანონთა კოლიზიის ნორმების გათვალისწინების გარეშე. ნებისმიერი დავა, რომელიც წარმოიქმნება ამ პირობებიდან ან საიტის გამოყენებიდან, ექვემდებარება თბილისის, საქართველოს უფლებამოსილი სასამართლოების ექსკლუზიურ იურისდიქციას, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც თქვენი საცხოვრებელი ქვეყნის სავალდებულო მომხმარებელთა დაცვის კანონები სხვაგვარად ითვალისწინებს.

","terms.s.termination.title","14. შეჩერება და შეწყვეტა","terms.s.userContent.title","7. მომხმარებლის შინაარსი","unavailable.cartItemTitle","პროდუქტი მიუწვდომელია","verification.resendButton","დადასტურების წერილის ხელახლა გაგზავნა","wishlist.emptyDescription","დაიწყეთ პროდუქტების დამატება სურვილების სიაში გულის ხატზე დაჭერით.","wishlist.filterByCategory","კატეგორია","aboutPage.breadcrumb.about","account.author.avatarImage","ავატარის სურათი","account.author.coverHelper","თქვენი პროფილის ბანერი","account.author.displayName","საჩვენებელი სახელი","account.author.slugPattern","სლაგი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ პატარა ასოებს, რიცხვებს და დეფისებს","account.author.socialLinks","სოციალური ბმულები","account.orders.orderNumber","შეკვეთა #{orderId}","author.aiCrawler.followers","გამომწერები:","blog.aiCrawler.currentFeed","მიმდინარე არხი:","blog.aiCrawler.description","კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Kostava Creative ბლოგში — თქვენი დანიშნულება ღრმა სტატიებისთვის მუსიკის წარმოებაზე, ხმის დიზაინზე, სინთეზატორებზე და კრეატიულ აუდიო ტექნოლოგიაზე. ჩვენი ინდუსტრიის პროფესიონალებისა და ენთუზიასტი მუსიკოსების გუნდი გიზიარებთ ტუტორიალებს, რჩევებს, ტექნიკებს და შეხედულებებს, რომლებიც დაგეხმარებათ უკეთესი მუსიკის შექმნაში.","blog.aiCrawler.noMorePages","სხვა გვერდები არ არის.","blog.pagination.navigation","პაგინაცია","blogEditor.disableComments","კომენტარების გამორთვა","blogEditor.imageUploadHint","შეგიძლიათ ახლა დაამატოთ სურათები - ისინი ავტომატურად ატვირთება სტატიის შენახვისას.","blogEditor.noContentToCopy","არ არის კონტენტი კოპირებისთვის","blogEditor.tagsPlaceholder","აირჩიეთ თეგები...","blogEditor.uploadingImages","სურათების ატვირთვა...","blogPost.aiCrawler.general","ზოგადი","blogPost.aiCrawler.minutes","წუთი","category.alreadySubscribed","თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას, როცა ამ კატეგორიაში პროდუქტები დაემატება.","category.searchPlaceholder","checkout.couponPlaceholder","კუპონის კოდი","checkout.couponRemoveLabel","კუპონის კოდის წაშლა","faq.deeplySampled.question","არის თუ არა ინსტრუმენტები ღრმად სემპლირებული?","faq.supportedDaws.question","რომელი DAW-ები არის მხარდაჭერილი?","faq.whatIsPanduri.question","რა არის ფანდური?","footer.manageSubscriptions","გამოწერების მართვა თქვენს ანგარიშში","forgotPassword.backToLogin","შესვლაზე დაბრუნება","license.gracePeriodInfoOne","ერთი ახლახან გაუქმებული მოწყობილობა ჯერ კიდევ ითვლება ლიმიტში 14 დღის განმავლობაში.","license.trialDaysRemaining","დარჩა {days} დღე","privacy.breadcrumb.privacy","privacy.s.legalBasis.title","4. სამართლებრივი საფუძველი (GDPR)","privacy.s.yourRights.title","7. თქვენი უფლებები","product.aiCrawler.category","კატეგორია:","productsPage.meta.keywords","ქართული ვირტუალური ინსტრუმენტები, ფანდური VST, ჩონგური VST, სალამური VST, დოლი VST, დუდუკი VST, Kontakt ინსტრუმენტები, VST3 დანამატები, AU დანამატები, ეთნიკური ინსტრუმენტების კატალოგი, ტრადიციული კავკასიური ინსტრუმენტები, ქართული ხმის დიზაინის ხელსაწყოები, მსოფლიო მუსიკის სემპლების ბიბლიოთეკა, Kostava Creative კატალოგი","readingList.savePostsLater","შეინახეთ სტატიები მოგვიანებით წასაკითხად","resetPassword.errorMessage","ვერ მოხერხდა პაროლის შეცვლა. ბმული შეიძლება ვადაგასული იყოს.","resetPassword.passwordHint","პაროლი უნდა იყოს მინიმუმ 8 სიმბოლო.","resetPassword.submitButton","პაროლის შეცვლა","resetPassword.successTitle","პაროლი შეიცვალა!","reviews.messagePlaceholder","გაუზიარეთ თქვენი გამოცდილება ამ პროდუქტთან დაკავშირებით...","terms.s.governingLaw.title","16. მოქმედი კანონი და დავები","unavailable.cartItemsTitle","ზოგიერთი პროდუქტი მიუწვდომელია","verifyEmail.contactSupport","დაგვიკავშირდით","verifyEmail.successMessage","თქვენი ელ-ფოსტა წარმატებით დადასტურდა. ახლა შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენს ანგარიშში.","account.author.authorImages","ავტორის სურათები","account.author.avatarHelper","თქვენი პროფილის სურათი","account.author.slugRequired","სლაგი აუცილებელია","account.notifications.title","account.orders.statusFailed","წარუმატებელი","account.profile.editProfile","პროფილის რედაქტირება","account.profile.memberSince","წევრი თარიღიდან","account.profile.notVerified","დაუდასტურებელი","account.profile.removePhoto","account.profile.saveChanges","ცვლილებების შენახვა","account.profile.uploadPhoto","ფოტოს ატვირთვა","author.aiCrawler.defaultBio","{authorName} არის Kostava Creative ბლოგის კონტრიბუტორი, რომელიც იზიარებს შეხედულებებს მუსიკის წარმოებაზე, ხმის დიზაინზე და კრეატიულ ტექნოლოგიებზე.","author.aiCrawler.followText","გამოიწერეთ {authorName}, რომ ნახოთ მათი უახლესი სტატიები თქვენს პირად ფიდში.","blog.aiCrawler.aboutHeading","ამ ბლოგის შესახებ","blog.pagination.currentPage","გვერდი {page}, მიმდინარე გვერდი","blogEditor.featuredImageAlt","გამორჩეული სურათის Alt ტექსტი","blogEditor.pleaseAddContent","გთხოვთ, დაამატოთ შინაარსი","blogEditor.pleaseEnterTitle","გთხოვთ, შეიყვანოთ სათაური","blogPost.aiCrawler.comments","კომენტარი","blogPost.aiCrawler.subtitle","ქვესათაური:","category.aiCrawler.category","category.unsubscribeSuccess","თქვენ გააუქმეთ ამ კატეგორიის გამოწერა.","checkoutResult.error.failed","გადახდა ვერ მოხერხდა ტექნიკური შეფერხების გამო. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.","checkoutResult.failed.title","გადახდა ვერ მოხერხდა","checkoutResult.step.payment","footer.subscribeVerifyEmail","გთხოვთ შეამოწმოთ ელ-ფოსტა გამოწერის დასადასტურებლად.","forgotPassword.submitButton","აღდგენის ბმულის გაგზავნა","home.listeningRoom.subtitle","გამოსცადეთ ინსტრუმენტები. ხმა მოსასმენია და არა მხოლოდ აღსაწერი.","license.machineLimitReached","მოწყობილობების ლიმიტი ამოწურულია. გაუქმეთ მოწყობილობა ახალზე ჩამოსატვირთად.","license.noMachinesActivated","მოწყობილობები ჯერ არ არის აქტივირებული. გამოიყენეთ ლიცენზიის გასაღები პლაგინში.","productDetails.aboutSection","{product}-ის შესახებ","productsPage.stats.products","ინსტრუმენტი\nდა ხელსაწყო","registration.registerButton","tagPosts.aiCrawler.pageInfo","terms.linkText.dataDeletion","verification.warningMessage","თქვენი ელ-ფოსტა არ არის დადასტურებული. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი შემოსული წერილები და დაადასტუროთ ელ-ფოსტა ყველა ფუნქციის გამოსაყენებლად.","wishlist.removeFromWishlist","account.author.slugMinLength","სლაგი უნდა იყოს მინიმუმ 3 სიმბოლო","account.author.updateSuccess","ავტორის პროფილი წარმატებით განახლდა","account.orders.statusPending","მოლოდინში","author.aiCrawler.actionsText","გამოიწერეთ ეს ავტორი, რომ მიიღოთ განახლებები ახალი სტატიების გამოქვეყნებისას. დააჭირეთ ნებისმიერ სტატიას სრული შინაარსის სანახავად. მოძებნეთ ამ ავტორის სტატიებში საძიებო ველის გამოყენებით. გადართეთ ბოლო და პოპულარული სტატიებს შორის.","author.aiCrawler.contributor","კონტრიბუტორი","author.aiCrawler.noMorePages","author.aiCrawler.staffWriter","გუნდის ავტორი","author.aiCrawler.twitterText","გამოიწერეთ Twitter/X-ზე განახლებებისთვის.","blog.aiCrawler.totalArticles","სტატიების საერთო რაოდენობა ბაზაში:","blogEditor.allImagesUploaded","ყველა {count} სურათი წარმატებით ატვირთულია","blogEditor.excerptHelperText","/500 სიმბოლო · ნაჩვენებია სტატიის ბარათებში და ძიების შედეგებში","blogEditor.ogImageHelperText","რეკომენდებულია 1200×630px · თუ არ არის დაყენებული, გამოიყენება გამორჩეული სურათი","blogEditor.savedWithWarnings","შენახულია გაფრთხილებებით: {uploaded}/{total} სურათი ატვირთულია","blogEditor.urlSlugHelperText","URL მისამართი ამ სტატიისთვის (მაგ., /blog/თქვენი-slug)","blogPost.aiCrawler.published","გამოქვეყნებულია:","blogPost.aiCrawler.wordCount","სიტყვების რაოდენობა:","category.productsFoundPlural","checkoutResult.error.expired","გადახდის სესია ვადაგასულია. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.","checkoutResult.error.noOrder","შეკვეთა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ თუ თვლით რომ ეს შეცდომაა.","checkoutResult.loading.title","თქვენი გადახდა მუშავდება...","checkoutResult.pending.title","გადახდა მუშავდება","checkoutResult.success.title","გადახდა წარმატებულია!","dataDeletion.s.revoking.body","

ასევე შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს გააუქმოთ Kostava Creative-ის წვდომა თქვენს Google ან Facebook ანგარიშზე უშუალოდ. ეს შეგვაჩერებს ამ პროვაიდერებიდან რაიმე დამატებითი მონაცემების მიღებას, მაგრამ არ წაშლის უკვე შენახულ მონაცემებს — ამისთვის მიჰყევით ზემოთ მოცემულ მოთხოვნის პროცესს.

Google: {googlePermissions}
Facebook: {facebookSettings}

","home.listeningRoom.ariaLabel","აუდიო დემოები","home.sonicChronicle.subtitle","ღრმა ხედვები ხმაში, კულტურასა და პროდაქშენში.","license.purchasedDescription","თქვენ ფლობთ ამ პროდუქტს. ჩამოტვირთეთ თქვენი ანგარიშიდან.","license.trialExpiresTomorrow","იწურება ხვალ","newsletter.modal.resendError","ელ-ფოსტის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. სცადეთ თავიდან.","privacy.s.dataWeCollect.body","

ანგარიშის მონაცემები — როდესაც რეგისტრირდებით ან შედიხართ სისტემაში, ვაგროვებთ თქვენს ელ. ფოსტის მისამართს, სახელს და პაროლის ჰეშს (თუ იყენებთ ელ. ფოსტა/პაროლი ავტორიზაციას).

Google / Facebook-ით შესვლა — თუ ავთენტიფიკაციას გადიხართ მესამე მხარის პროვაიდერით, ჩვენ ვიღებთ თქვენს ელ. ფოსტას, სახელსა და გვარს, პროფილის სურათის URL-ს და პროვაიდერის მიერ გაცემულ მომხმარებლის ID-ს. ჩვენ არ ვიღებთ თქვენს პაროლს. ვინახავთ ამ ინფორმაციას ანგარიშის შესაქმნელად და მის სამართავად.

შეკვეთისა და გადახდის მონაცემები — ანგარიშფაქტურის სახელი, მისამართი, შეძენილი ნივთები და ტრანზაქციის იდენტიფიკატორები. ბარათის მონაცემებს უშუალოდ ამუშავებს ჩვენი გადახდის სისტემები და ისინი არასოდეს ინახება ჩვენს სერვერებზე.

ტექნიკური მონაცემები — IP მისამართი, ბრაუზერისა და მოწყობილობის იდენტიფიკატორები, ენის პარამეტრი, რეფერერი და ნანახი გვერდები. გამოიყენება უსაფრთხოების, თაღლითობის თავიდან აცილებისა და ანალიტიკისთვის.

კომუნიკაცია — თუ დაუკავშირდებით მხარდაჭერას ან გამოიწერთ ჩვენს სიახლეებს, ვინახავთ თქვენ მიერ გაგზავნილ შეტყობინებებს და თქვენი გამოწერის პარამეტრებს.

","product.aiCrawler.audioDemos","მოუსმინეთ {count} აუდიო დემოს, რომელიც წარმოაჩენს ინსტრუმენტის ხმას.","product.aiCrawler.defaultTag","ვირტუალური ინსტრუმენტი","product.aiCrawler.userManual","ჩამოტვირთეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელო დეტალური ინსტრუქციებისთვის.","product.meta.defaultKeywords","ქართული ვირტუალური ინსტრუმენტი, ფანდური VST, ტრადიციული ინსტრუმენტის დანამატი, Kontakt ინსტრუმენტი, VST3, AU დანამატი, ეთნიკური VST, მსოფლიო მუსიკის სემპლების ბიბლიოთეკა, ქართული ხმის დიზაინი, Kostava Creative","productDetails.listenToDemos","მოუსმინეთ {instrument}-ის დემოებს","productsPage.filter.navLabel","გაფილტვრა კატეგორიის მიხედვით","productsPage.hero.titleLine1","სრული","productsPage.hero.titleLine2","registration.acceptTermsLink","მომსახურების პირობებს","registration.alreadyVerified","კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! თქვენი ელ-ფოსტა უკვე დადასტურებულია.","registration.namePlaceholder","შეიყვანეთ სახელი","registration.unexpectedError","resetPassword.contactSupport","resetPassword.successMessage","თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა. ახლა შეგიძლიათ შეხვიდეთ ახალი პაროლით.","tagPosts.aiCrawler.followers","terms.s.indemnification.body","

თქვენ თანახმა ხართ, აანაზღაუროთ Kostava Creative-ს ნებისმიერი პრეტენზია, მოთხოვნა, ზარალი ან ზიანი, მათ შორის გონივრული იურიდიული საფასური, რომელიც წარმოდგენილია ნებისმიერი მესამე მხარის მიერ თქვენ მიერ ამ პირობების დარღვევის, საიტის ან პროდუქტების ბოროტად გამოყენების, ან კანონის ან მესამე მხარის უფლებების დარღვევის გამო.

","unavailable.removeAndProceed","გსურთ წაშალოთ {count} თქვენი კალათიდან და გააგრძელოთ შეკვეთა?","wishlist.productsFoundPlural","account.author.bioPlaceholder","მოუყევით მკითხველს თქვენს შესახებ...","account.orders.browseProducts","account.orders.statusRefunded","დაბრუნებული","account.profile.emailVerified","ელ-ფოსტა დადასტურებული","account.profile.updateSuccess","პროფილი წარმატებით განახლდა","account.purchases.noPurchases","პროდუქტები ჯერ არ არის","author.aiCrawler.aboutHeading","{authorName}-ის შესახებ","blog.aiCrawler.navigationText","ეს ბლოგი მხარს უჭერს კონტენტის დათვალიერების რამდენიმე გზას. გამოიყენეთ ჩანართები სხვადასხვა არხის ტიპს შორის გადასართავად: ბოლო (ახალი სტატიები პირველი), პოპულარული (ყველაზე ბევრნახული სტატიები) ან გამოწერილი (სტატიები მიმდევრობის ავტორებისგან — მოითხოვს შესვლას).","blogEditor.excerptPlaceholder","სტატიის მოკლე შინაარსი...","blogEditor.seoTitleHelperText","/70 სიმბოლო","checkoutResult.error.declined","თქვენი გადახდა უარყოფილია. გთხოვთ შეამოწმოთ ბარათის მონაცემები და სცადოთ ხელახლა.","checkoutResult.failed.default","გადახდისას შეფერხება მოხდა.","checkoutResult.step.ariaLabel","შეკვეთის პროგრესი","dataDeletion.linkText.privacy","dataDeletion.s.questions.body","

დამატებითი ინფორმაციისთვის იმის შესახებ, თუ როგორ ვამუშავებთ თქვენს მონაცემებს, იხილეთ ჩვენი {privacy}.

","dataDeletion.s.revoking.title","Facebook-ის ან Google-ის აპლიკაციის წვდომის გაუქმება","forgotPassword.successMessage","თუ ამ ელ-ფოსტით ანგარიში არსებობს, მალე მიიღებთ პაროლის აღდგენის ბმულს.","home.sonicChronicle.ariaLabel","ბლოგი და სარედაქციო","newsletter.modal.resendButton","ვერიფიკაციის ხელახლა გაგზავნა","privacy.linkText.dataDeletion","privacy.s.dataWeCollect.title","2. რა მონაცემებს ვაგროვებთ","product.aiCrawler.actionsText","შეგიძლიათ: შეიძინოთ ან გადმოწეროთ ეს ვირტუალური ინსტრუმენტი, მოუსმინოთ აუდიო დემოებს, უყუროთ პროდუქტის მიმოხილვას და გაეცნოთ მსგავს პროდუქტებს {category} კატეგორიაში.","productsPage.categories.empty","კატეგორიები კონფიგურირდება. გადამოწმეთ მოგვიანებით.","productsPage.categories.label","დაათვალიერე კატეგორიის მიხედვით","productsPage.category.explore","გაეცნობა","productsPage.hero.description","ქართული ინსტრუმენტები. თანამედროვე სიზუსტე. ყველა ვირტუალური ინსტრუმენტი, ეფექტი და შემოქმედებითი ხელსაწყო — ერთ ადგილზე.","productsPage.meta.description","დაათვალიერეთ Kostava Creative-ის სრული კატალოგი — ქართული ვირტუალური ინსტრუმენტები, VST დანამატები, აუდიო ეფექტები და შემოქმედებითი ხელსაწყოები.","productsPage.stats.categories","readingList.signInDescription","შეინახეთ სტატიები კითხვის სიაში და წვდომა მიიღეთ ნებისმიერ დროს","registration.emailPlaceholder","registration.signUpWithGoogle","რეგისტრაცია Google-ით","resetPassword.confirmPassword","პაროლის დადასტურება","terms.s.indemnification.title","13. ანაზღაურება","terms.s.productsLicenses.body","

ჩვენი კატალოგი მოიცავს ვირტუალურ ინსტრუმენტებს (VST3, AU, AAX, Standalone), Kontakt ინსტრუმენტებს, აუდიო ეფექტებს, სემპლების პაკეტებსა და პრესეტებს. წარმატებული გადახდის შემდეგ თქვენ იღებთ არაექსკლუზიურ, არაგადაცემად ლიცენზიას შეძენილი პროდუქტის გამოსაყენებლად შეკვეთისას მითითებული ადგილების რაოდენობაზე.

თითოეული პროდუქტისთვის დეტალური უფლებები, შეზღუდვები და დაშვებული გამოყენება (მათ შორის აუდიო შედეგის როიალთი-თავისუფალი გამოყენება, ნედლი სემპლების ხელახალი გავრცელების აკრძალვა და ადგილების/ინსტალაციის ლიმიტები) მოცემულია პროდუქტთან ერთად მიწოდებულ საბოლოო მომხმარებლის ლიცენზიის ხელშეკრულებაში (EULA). EULA არის ამ პირობების განუყოფელი ნაწილი; ლიცენზიის პირობებთან დაკავშირებული ნებისმიერი წინააღმდეგობის შემთხვევაში, EULA-ს აქვს უპირატესობა.

თქვენ არ შეგიძლიათ ხელახლა გაყიდოთ, ქვე-ლიცენზირება გაუკეთოთ, გააზიაროთ, დააკოპიროთ, დეკომპილირება გაუკეთოთ, შეცვალოთ ან სხვაგვარად გაავრცელოთ ჩვენი პროგრამული უზრუნველყოფა ან სემპლის შინაარსი, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ეს პირდაპირ არის ნებადართული EULA-ში.

","account.author.profileUrlLabel","პროფილის URL","account.author.slugPlaceholder","john-doe","account.author.uploadingImages","სურათები იტვირთება...","account.notifications.featured","გამორჩეული","account.orders.statusCompleted","დასრულებული","account.profile.changePassword","author.aiCrawler.totalArticles","სტატიების საერთო რაოდენობა:","blog.aiCrawler.availableTopics","ხელმისაწვდომი თემები:","blog.aiCrawler.featuredAuthors","გამორჩეული ავტორები:","blogEditor.seoTitlePlaceholder","მორგებული სათაური საძიებო სისტემებისთვის","blogEditor.thumbnailImageLabel","მინიატურა (სიის ჩვენებისთვის)","blogPost.aiCrawler.actionsText","შეგიძლიათ: გამოხატოთ მოწონება (50-ჯერ), დატოვოთ კომენტარი, დაამატოთ კითხვის სიაში, გაუზიაროთ ბმული, ან გაეცნოთ დაკავშირებულ თემებს.","blogPost.aiCrawler.readingTime","კითხვის დრო:","blogPost.removeFromReadingList","კითხვის სიიდან წაშლა","category.comingSoonDescription","ვქმნით რაღაც განსაკუთრებულს ამ კოლექციისთვის. იყავით პირველი, ვინც შეიტყობს ახალი პროდუქტების შესახებ.","checkout.affiliateDiscountInfo","ფასდაკლება ავტომატურად გამოყენებულია რეფერალის საშუალებით","checkoutResult.failed.needHelp","გჭირდებათ დახმარება?","checkoutResult.failed.tryAgain","ხელახლა ცდა","checkoutResult.header.subtitle","გადახდის სტატუსი და შეკვეთის დადასტურება","dataDeletion.s.questions.title","კითხვები?","dataDeletion.s.whatWeKeep.body","

გარკვეული ჩანაწერები უნდა შევინარჩუნოთ კანონისმიერი ვალდებულებების დასაცავად, ძირითადად საგადასახადო და ბუღალტრული კანონის გამო. ეს ანონიმიზებულია, სადაც ეს შესაძლებელია, და ინახება მხოლოდ საჭიროების ხანგრძლივობით:

შეკვეთის ანგარიშფაქტურები და გადახდის ჩანაწერები — 7 წლამდე.
უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ქმედებების აუდიტ-ლოგები (შესვლა, ნებართვის ცვლილებები) — 1 წლამდე.

","forgotPassword.successSubtitle","შეამოწმეთ თქვენი ელ-ფოსტა აღდგენის ბმულისთვის.","license.deactivationsRemaining","წელიწადში დარჩენილია {remaining} გაუქმება {limit}-დან","newsletter.modal.resendSuccess","ვერიფიკაციის ელ-ფოსტა გაიგზავნა!","productDetails.demoSamplesHint","მხოლოდ დემო სემპლები","productsPage.aiCrawler.heading","პროდუქტების კატალოგის მიმოხილვა","productsPage.aiCrawler.summary","Kostava Creative გთავაზობთ {products} პროდუქტს {categories} კატეგორიაში.","productsPage.allProducts.label","registration.acceptTermsPrefix","ვეთანხმები","resetPassword.invalidLinkTitle","არასწორი ბმული","resetPassword.passwordTooShort","tagPosts.aiCrawler.actionsText","გამოიწერეთ ეს თემა, რომ მიიღოთ განახლებები ახალი სტატიების გამოქვეყნებისას. დააჭირეთ ნებისმიერ სტატიას სრული შინაარსის სანახავად. მოძებნეთ ამ თემაში საძიებო ველის გამოყენებით. გადართეთ ბოლო და პოპულარული სტატიებს შორის.","tagPosts.aiCrawler.noMorePages","terms.s.productsLicenses.title","3. პროდუქტები და ლიცენზიები","account.orders.loadDetailsError","შეკვეთის დეტალების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა","account.profile.passwordSuccess","პაროლი წარმატებით შეიცვალა","author.aiCrawler.actionsHeading","ხელმისაწვდომი მოქმედებები","author.aiCrawler.connectHeading","დაუკავშირდით {authorName}-ს","author.aiCrawler.profileHeading","ავტორის პროფილი: {authorName}","blog.aiCrawler.pageStateHeading","გვერდის მიმდინარე მდგომარეობა","blogEditor.featuredImageCaption","გამორჩეული სურათის წარწერა","blogEditor.invalidContentFormat","არასწორი კონტენტის ფორმატი","blogEditor.uploadWarningGeneric","გაფრთხილება: ზოგიერთი სურათი შეიძლება არ იყოს ატვირთული","category.aiCrawler.aboutHeading","ამ კატეგორიის შესახებ","category.meta.descriptionSuffix","გაეცანით {name} პროდუქტებს და ვირტუალურ ინსტრუმენტებს Kostava Creative-ზე.","checkoutResult.failed.cartSaved","არ ინერვიულოთ, თქვენი კალათის ნივთები შენახულია. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა.","checkoutResult.success.paidWith","გადახდილია {cardType} •••• {lastFour}","dataDeletion.s.whatWeKeep.title","რა გვრჩება ვალდებულებად შესანახად","forgotPassword.emailPlaceholder","შეიყვანეთ თქვენი ელ-ფოსტა","forgotPassword.rememberPassword","გახსოვთ პაროლი?","product.meta.defaultDescription","გაეცანით {name} — Kostava Creative-ის პროფესიული ვირტუალური ინსტრუმენტი მუსიკის შესაქმნელად.","productDetails.videoWalkthrough","ვიდეო მიმოხილვა","productsPage.categories.heading","კოლექციების გაცნობა","registration.signUpWithFacebook","რეგისტრაცია Facebook-ით","registration.surnamePlaceholder","შეიყვანეთ გვარი","tagPosts.aiCrawler.aboutHeading","ამ თემის შესახებ","tagPosts.aiCrawler.topicHeading","თემა: {tagName}","tagPosts.meta.descriptionSuffix","გაეცანით {count} სტატიას თემაზე {tagName} Kostava Creative ბლოგზე.","unavailable.cartItemDescription","შემდეგი პროდუქტი აღარ არის ხელმისაწვდომი შესაძენად:","account.author.viewPublicProfile","საჯარო პროფილის ნახვა","account.notifications.tagUpdates","თეგების განახლებები","blog.aiCrawler.navigationHeading","ბლოგის ნავიგაცია","blogEditor.tagsSearchPlaceholder","თეგების ძიება...","blogEditor.urlSlugPlaceholderNew","ავტომატურად-დაგენერირებული-სათაურიდან","blogPost.aiCrawler.appreciations","დაფასება","blogPost.aiCrawler.authorHeading","ავტორის შესახებ","blogPost.meta.defaultDescription","გაეცანით ამ სტატიას Kostava Creative ბლოგზე — შეხედულებები მუსიკის წარმოებაზე, ხმის დიზაინზე და ქართულ ტრადიციულ ინსტრუმენტებზე.","category.aiCrawler.totalProducts","პროდუქტების საერთო რაოდენობა:","checkoutResult.error.statusCheck","გადახდის სტატუსის შემოწმება ვერ მოხერხდა","checkoutResult.success.totalPaid","გადახდილი თანხა","dataDeletion.s.howToRequest.body","

გამოგზავნეთ ელ. წერილი {emailDeletion}-ზე იმ ელ. ფოსტის მისამართიდან, რომელიც დარეგისტრირებულია თქვენს ანგარიშზე.
გამოიყენეთ სათაური: Data Deletion Request.
სურვილისამებრ, გვითხარით რომელი მომსახურებებით შედიხართ (Google, Facebook ან ელ. ფოსტა/პაროლი), რათა დავაჩქაროთ პროცესი.
მიღების დადასტურებას მოგაწვდით 7 დღის განმავლობაში და წაშლას დავასრულებთ {responseDays} დღის განმავლობაში.

","license.deactivationLimitReached","წლიური გაუქმების ლიმიტი ამოწურულია ({used}/{limit}). დაგვიკავშირდით მეტი გაუქმებისთვის.","product.aiCrawler.actionsHeading","product.aiCrawler.audioDemosSoon","აუდიო დემოები მალე დაემატება.","product.meta.notFoundDescription","მოთხოვნილი პროდუქტი ვერ მოიძებნა.","productsPage.allProducts.heading","ყველა ინსტრუმენტი და ხელსაწყო","productsPage.filter.announcement","{count} პროდუქტი ნაჩვენებია {category}-სთვის","registration.acceptTermsRequired","რეგისტრაციისთვის უნდა დაეთანხმოთ მომსახურების პირობებს.","registration.passwordPlaceholder","registration.subscribeNewsletter","გამოიწერეთ სიახლეები პროდუქტების განახლებებისა და რელიზების შესახებ.","resetPassword.invalidLinkMessage","პაროლის აღდგენის ბმული არასწორია ან ვადაგასულია. გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი.","tagPosts.aiCrawler.totalArticles","სტატიების საერთო რაოდენობა ამ თეგით:","unavailable.cartItemsDescription","შემდეგი პროდუქტები აღარ არის ხელმისაწვდომი შესაძენად:","account.profile.emailCannotChange","ელ-ფოსტის შეცვლა შეუძლებელია","account.profile.preferredLanguage","სასურველი ენა","blogEditor.canonicalUrlHelperText","გამოიყენეთ, თუ ეს სტატია თავდაპირველად სხვაგან იყო გამოქვეყნებული","blogEditor.urlSlugPlaceholderEdit","სტატიის-slug","blogPost.aiCrawler.actionsHeading","blogPost.aiCrawler.summaryHeading","სტატიის შინაარსი","checkoutResult.success.orderLabel","checkoutResult.success.viewOrders","ჩემი შეკვეთები","dataDeletion.s.howToRequest.title","როგორ მოვითხოვოთ წაშლა","product.aiCrawler.defaultCategory","product.aiCrawler.featuresHeading","პროდუქტის მახასიათებლები","product.aiCrawler.techSpecsPlural","იხილეთ {count} ტექნიკური სპეციფიკაცია.","product.aiCrawler.techSpecsSingle","productDetails.noDemosDescription","ამ პროდუქტის დემო ჩანაწერები მალე გამოქვეყნდება. შეამოწმეთ მოგვიანებით!","productDetails.noVideoDescription","დეტალური ვიდეო მიმოხილვა მზადდება. შეამოწმეთ მოგვიანებით ან გამოიწერეთ შეტყობინებებისთვის.","productsPage.categories.listLabel","პროდუქტების კატეგორიები","resetPassword.passwordsDoNotMatch","პაროლები არ ემთხვევა.","tagPosts.aiCrawler.actionsHeading","account.author.displayNameRequired","საჩვენებელი სახელი აუცილებელია","account.author.locationPlaceholder","ქალაქი, ქვეყანა","account.orders.noOrdersDescription","თქვენ ჯერ არ გაგიკეთებიათ შესყიდვა. დაათვალიერეთ ჩვენი პროდუქტები დასაწყებად!","blogEditor.canonicalUrlPlaceholder","https://example.com/ორიგინალური-სტატია","blogEditor.postSettingsDescription","ეს ველები არ არის თარგმნილი და ვრცელდება ყველა ენაზე.","blogEditor.translationsDescription","ეს ველები თარგმნილია თითოეულ ენაზე. ამჟამად რედაქტირება:","blogPost.aiCrawler.engagementStats","ჩართულობის სტატისტიკა:","blogPost.aiCrawler.summaryFallback","წაიკითხეთ ეს სტატია {topics} თემაზე Kostava Creative ბლოგზე.","checkoutResult.loading.description","გთხოვთ დაელოდოთ გადახდის დადასტურებას","checkoutResult.pending.checkOrders","შეკვეთების ნახვა","checkoutResult.pending.description","თქვენი გადახდა მუშავდება. ამას შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს. დადასტურების ელ-ფოსტას მიიღებთ დასრულების შემდეგ.","checkoutResult.success.description","მადლობა შეძენისთვის. თქვენი ლიცენზიები გენერირებულია.","product.aiCrawler.audioDemosPlural","product.aiCrawler.descriptionLabel","აღწერა:","product.aiCrawler.videoWalkthrough","უყურეთ ვიდეო მიმოხილვას, რომ ნახოთ ინსტრუმენტი მოქმედებაში.","productDetails.notFoundDescription","თქვენ მიერ მოძიებული პროდუქტი არ არსებობს ან წაშლილია.","productsPage.allProducts.listLabel","productsPage.categories.subheading","{count} კურირებული კოლექცია პროფესიული დონის აუდიო ხელსაწყოებით.","registration.verificationEmailSent","გთხოვთ შეამოწმოთ ელ-ფოსტა ანგარიშის დასადასტურებლად.","unavailable.removeAndProceedSingle","გსურთ წაშალოთ ეს პროდუქტი თქვენი კალათიდან და გააგრძელოთ შეკვეთა?","verifyEmail.newsletterSuccessTitle","გამოწერა დადასტურებულია!","account.notifications.authorUpdates","ავტორის განახლებები","blogEditor.seoDescriptionHelperText","/160 სიმბოლო","blogEditor.thumbnailImageHelperText","რეკომენდებულია 800×600px · გამოიყენება ბლოგის სიის ხედებში","category.aiCrawler.descriptionLabel","category.aiCrawler.pageStateHeading","dataDeletion.s.whatGetsDeleted.body","

თქვენი ანგარიშის პროფილი (სახელი, ელ. ფოსტა, პროფილის სურათი).
ავთენტიფიკაციის ტოკენები და OAuth პროვაიდერის იდენტიფიკატორები (Google, Facebook).
კალათა, სასურველი პროდუქტების სია და შენახული პარამეტრები.
სიახლეების გამოწერა.
თქვენს ანგარიშთან დაკავშირებული მხარდაჭერის მიმოწერა.

","productsPage.category.productPlural","პროდუქტი","account.author.websiteUrlPlaceholder","https://yourwebsite.com","blogEditor.seoDescriptionPlaceholder","მორგებული აღწერა საძიებო სისტემებისთვის","blogPost.aiCrawler.authorDescription","blogPost.aiCrawler.authorProfileLink","ეწვიეთ მათ პროფილს /blog/author/{slug} მეტი სტატიების სანახავად.","checkoutResult.failed.contactSupport","dataDeletion.breadcrumb.dataDeletion","მონაცემების წაშლა","dataDeletion.s.whatGetsDeleted.title","რა იშლება","product.aiCrawler.productInfoHeading","პროდუქტის ინფორმაცია","resetPassword.newPasswordPlaceholder","შეიყვანეთ ახალი პაროლი","verifyEmail.newsletterSuccessMessage","თქვენი გამოწერა წარმატებით დადასტურდა. ახლა მიიღებთ ჩვენს სიახლეებს.","account.author.displayNamePlaceholder","John Doe","account.notifications.noTagsAvailable","თეგები არ არის ხელმისაწვდომი","account.profile.preferredLanguageHint","გამოიყენება ელ-ფოსტის შეტყობინებებისა და კომუნიკაციისთვის","blogEditor.featuredImageAltHelperText","ხელმისაწვდომობის აღწერა გამორჩეული სურათისთვის","blogPost.aiCrawler.articleInfoHeading","სტატიის ინფორმაცია","category.aiCrawler.defaultDescription","გაეცანით {name} პროდუქტებს და ვირტუალურ ინსტრუმენტებს Kostava Creative-ზე. პროფესიული დონის მუსიკის შექმნის ხელსაწყოები პროდიუსერებისთვის, ხმის დიზაინერებისთვის და მუსიკოსებისთვის.","productsPage.category.productSingular","tagPosts.aiCrawler.defaultDescription","გაეცანით სტატიებს თემაზე {tagName} Kostava Creative ბლოგზე. იპოვეთ ტუტორიალები, რჩევები, ტექნიკები და შეხედულებები ინდუსტრიის პროფესიონალებისგან {tagName}-ის შესახებ მუსიკის წარმოების, ხმის დიზაინის და კრეატიული აუდიო ტექნოლოგიის კონტექსტში.","blogEditor.featuredImageAltPlaceholder","Alt ტექსტი ხელმისაწვდომობისთვის...","checkoutResult.success.statusCompleted","newsletter.modal.verificationSentTitle","შეამოწმეთ ელ-ფოსტა","organization.disambiguatingDescription","დამოუკიდებელი მუსიკალური ტექნოლოგიების კომპანია, რომელიც ქმნის VST დანამატებსა და Kontakt ინსტრუმენტებს ქართული ტრადიციული ინსტრუმენტებისთვის — ფანდური, ჩონგური, სალამური, დოლი, დუდუკი. დაარსებული 2024 წელს ჯონი კოსტავასა და ზურაბ კოსტავას მიერ თბილისში, საქართველო, კომპანია ქმნის თანამედროვე აუდიო პროგრამულ უზრუნველყოფას, რომელიც შთაგონებულია საქართველოს მუსიკალური და კულტურული მემკვიდრეობით და თავის წვლილს შეაქვს მის შემდგომ განვითარებაში.","account.author.socialChannelPlaceholder","არხის URL ან @handle","account.author.socialProfilePlaceholder","username ან პროფილის URL","account.notifications.generalNewsletter","ზოგადი სიახლეები","account.notifications.productCategories","პროდუქტის კატეგორიები","account.author.socialUsernamePlaceholder","@username","account.notifications.emailSubscriptions","ელ-ფოსტის გამოწერები","account.notifications.generalDescription","მიიღეთ განახლებები ახალი ფუნქციების, აქციების და კომპანიის სიახლეების შესახებ","account.notifications.noAuthorsAvailable","ავტორები არ არის ხელმისაწვდომი","account.purchases.noPurchasesDescription","შეძენილი ან გამოცდილი პროდუქტები აქ გამოჩნდება ჩამოტვირთვის ბმულებით და ლიცენზიის მართვით.","newsletter.modal.verificationSentMessage","ვერიფიკაციის ბმული გამოგზავნილია თქვენს ელ-ფოსტაზე. გთხოვთ დააჭიროთ ბმულს გამოწერის გასააქტიურებლად.","resetPassword.confirmPasswordPlaceholder","დაადასტურეთ ახალი პაროლი","blogEditor.featuredImageCaptionHelperText","არასავალდებულო წარწერა, რომელიც ნაჩვენებია გამორჩეულ სურათთან","newsletter.modal.accountVerificationTitle","დაადასტურეთ ანგარიში","newsletter.modal.pendingVerificationTitle","ვერიფიკაცია მოლოდინშია","blogEditor.featuredImageCaptionPlaceholder","სურათის წარწერა (არასავალდებულო)...","account.notifications.noCategoriesAvailable","კატეგორიები არ არის ხელმისაწვდომი","account.notifications.tagUpdatesDescription","მიიღეთ შეტყობინება, როცა ახალი კონტენტი გამოქვეყნდება ამ თეგებით","newsletter.modal.accountVerificationMessage","თქვენი გამოწერა გააქტიურდება ანგარიშის ელ-ფოსტის დადასტურების შემდეგ.","newsletter.modal.pendingVerificationMessage","თქვენ გაქვთ მოლოდინში მყოფი ვერიფიკაცია. გთხოვთ შეამოწმოთ ადრე გამოგზავნილი ვერიფიკაციის ბმული.","account.notifications.authorUpdatesDescription","მიიღეთ შეტყობინება, როცა თქვენი საყვარელი ავტორები ახალ კონტენტს გამოაქვეყნებენ","account.notifications.productCategoriesDescription","მიიღეთ შეტყობინებები ახალი პროდუქტების და განახლებების შესახებ ამ კატეგორიებში","Qty","Label","Your cart is empty","Your Cart","Search","Enter","Login","Follow","In Cart","Remove","Next","Email","Enter the Creative Hub","About Us","Samples","NEW","Name A-Z","Name Z-A","Terms of Service","Logout","posts","Staff","No posts yet","Blog sidebar","You save","Pay {amount}","Close","An error occurred","Got it","Sign up","Projects","SALE","Tag: {tagName}","Account","Load More","Stories, tutorials, and insights from our team","Try Again","Unfollow","Save","Checkout","Subtotal","Tags:","Cancel","Go Back","Reviews","Privacy Policy","out of","Legal","Wishlist","Author Profile","Website","Blog posts","Following","Write Post","New","Saved","Share","Close cart","Total","Dismiss","Loading...","View All","Bundles","Effects","Support","The Ultimate Ecosystem for Modern Creators.","Buy Now","Copied","Revoke","Password","One account for everything: VSTs, Label Releases, Samples, and Exclusive Event Access.","My Account","Your wishlist is empty","My Wishlist","Author Not Found","Verified author","Blog | Kostava Creative","Staff Picks","Tags","On Sale","Open menu","Previous","Removing...","Kostava Creative — Virtual Instruments for Georgian Traditional Music","Copy license key","Hide license key","Trial Active","Show license key","Logging in...","If you don't have an account?","Add to Cart","Try Free for 14 Days","{loaded} of {total}","

All content on the site — including the software, sample libraries, presets, documentation, audio demos, blog articles, images, logos, and the \"Kostava Creative\" brand — is owned by Kostava Creative or its licensors and is protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws.

Except for the rights expressly granted in the EULA for products you have purchased, no part of the site or its content may be reproduced, distributed, or used for commercial purposes without our prior written consent.

","About Us | Kostava Creative","followers","Clear Search","Latest","Reading List","{minutes} min read","Please sign in to complete your purchase and access your licenses.","All Tags","See More","Coming Soon","Close menu","Community","© 2026 Kostava Creative. All Rights Reserved. | Made in Georgia","Subscribe","machines","Close modal","Load more reviews","Review by","No posts found","Terms of Service | Kostava Creative","5. Intellectual property","Back to Blog","Joined {date}","{authorName} | Kostava Creative Blog","Error loading blog","Popular","You have {count} saved article","Saving...","Edit Post","Post Not Found","Notify Me","Review your order and complete your purchase","Subtotal ({count} items)","Awesome!","Enter email","Help Center / FAQ","Purchased","Trial Already Used","Your reading list is empty","Name","All reviews loaded","Anonymous","Sort reviews","Last updated","Unavailable","Currently Unavailable","Order History","All Types","Bio","Orders","Article topics","Check back soon for new articles!","Follow options","Georgian music blog, panduri, chonguri, salamuri, Georgian polyphony, music production, sound design, VST tutorials, Kontakt tutorials, ethnomusicology, world music, Caucasian instruments, Kostava Creative blog","You have {count} saved articles","Skip to main content","Default","Excerpt","Publish","Sign in to checkout","Complete Order","View details","You can request the deletion of your Kostava Creative account and all personal data associated with it at any time. This includes data we received from third parties such as Google and Facebook when you signed in with those services.","Data Deletion Instructions","Blog / Stories","Kostava Label","Subscribing...","THE ARSENAL","Kostava Creative, Georgian virtual instruments, panduri VST, chonguri VST, salamuri VST, doli VST, duduki VST, Georgian VST plugins, Kontakt instruments, traditional Caucasian instruments, Georgian folk music, Georgian polyphony, ethnic VST plugins, world music sample library, music production tools","License Key","Give your feedback","Privacy Policy | Kostava Creative","Sign In","Join the Ecosystem","Close review dialog","No reviews yet","View all reviews","Lowest rated","Newest first","Oldest first","Kostava Creative, Georgian virtual instruments, panduri VST, chonguri VST, salamuri VST, Joni Kostava, Zurab Kostava, Kostava Creative founders, Georgian music heritage, Georgian polyphony, music technology Tbilisi, traditional Caucasian instruments, music production tools, audio plugins","Author Slug","Profile","View","{count} followers","Latest Articles","Popular Authors","Search articles","Topics to Follow","SEO Title","Link copied!","No products found","Subscribed","Processing...","You already own this product","An error occurred. Please try again.","Data Deletion","Heritage","THE ORIGIN","Latest Products","Download for","Add to Wish list","Sign in","Create New Password","Highest rated","Your review","Date Decreasing","Date Increasing","Price High to Low","Price Low to High","Explore All Posts","{tagName} | Kostava Creative Blog","

Prices are displayed in the currency shown at checkout and may include or exclude applicable taxes depending on your location. We reserve the right to correct pricing errors and to refuse or cancel an order if a product was listed at an incorrect price.

Payments are processed by our payment provider Flitt. Card details are handled directly by the processor and never stored on our servers. By placing an order, you authorise the charge for the total amount displayed at checkout.

Because our products are digital downloads delivered immediately upon purchase, all sales are generally final. If a product is materially defective or undeliverable, contact us at {email} within 14 days of purchase and we will work with you in good faith to resolve the issue (replacement, fix, or refund at our discretion). Statutory consumer rights, where they apply, are not affected.

","In Wishlist","items","Role","{authorName}, music production blog, sound design articles, Georgian music, VST tutorials, panduri, chonguri, music producer, Kostava Creative","Featured article","No results found","View Reading List","Uploading...","Edit article: {title}","Failed to subscribe. Please try again.","Unsubscribe","Apply","Review","Your License Key","VST (Virtual Studio Technology) is the standard plugin format for music production software, allowing virtual instruments and effects to run inside any compatible Digital Audio Workstation (DAW). Kostava Creative ships VST3 and AU formats alongside Kontakt instruments.","Reset Password","TRUSTED BY CREATORS","Last seen: {days}d ago","Trial started! Enjoy 14 days of full access.","Forgot your password?","Download User Manual","

This Privacy Policy describes how Kostava Creative (\"we\", \"us\", \"our\") collects, uses, and protects personal data when you visit {site} or use our services. By using the site, you agree to the practices described below.

Data controller contact: {email}

","Demos","Specs","Video","Surname","There are no published posts with this tag yet","{count} post with this tag","

We may update these Terms from time to time to reflect changes to our products, legal requirements, or business operations. Material changes will be announced on the site or by email. The \"Last updated\" date at the top reflects the current version. Continued use of the site after changes take effect constitutes acceptance of the revised Terms.

","

You agree not to:

Use the site or products for any unlawful, infringing, or harmful purpose.
Attempt to gain unauthorised access to any part of the site, our systems, other users' accounts, or any associated networks.
Interfere with the operation of the site (e.g. denial-of-service, scraping beyond what is permitted by robots.txt, automated scripted abuse).
Circumvent any license enforcement, copy protection, or activation mechanism.
Upload or transmit malware, viruses, or any code designed to disrupt or damage software, hardware, or data.
Submit user content (forum posts, comments, support requests) that is unlawful, defamatory, harassing, infringing, or otherwise objectionable.

We may suspend or terminate access for any account that violates these rules.

","

Questions about these Terms? Email {email}. You can also review our {privacy} and {dataDeletion}.

","4. Orders, pricing, and payments","Go to Homepage","Need help?","Your saved products for later. Add them to cart when you're ready to purchase.","Purchases","Status:","Profile Information","Name:","This author hasn't published any posts yet.","Published Posts","Feed type selector","Explore articles on music production, sound design, and synthesizers on Kostava Creative Blog. Tips, tutorials, and insights from industry professionals.","Nothing in your feed yet","{minutes} min","Failed to copy content","Pinned post","Saving post...","Return to blog homepage","Continue Shopping","Sign In to Purchase","Reset Filters","Try adjusting your filters or search terms.","Order Summary","Sale Discount","Payment","You unlocked:","Forum / Community","Product Manuals","Virtual instruments, synthesizers, and creative tools.","Kostava Creative — the first professional VST ecosystem for Georgian traditional instruments. Virtual instruments and effects for modern music production.","Stay in the Signal Chain","Confirm","Go to Downloads","Last seen: {hours}h ago","Manage License","Revoke access for {machine}","An unexpected error occurred. Please try again.","1. Who we are","Product Not Found | Kostava Creative","Listen","{count} post saved","Create one ID for plugins, samples, and releases.","Loading posts...","{count} posts with this tag","15. Changes to these terms","6. Acceptable use","17. Contact us","Verifying your email...","Type","Kostava Creative — the first professional VST ecosystem for Georgian traditional instruments. Meet founders Joni and Zurab Kostava.","License:","Payment:","The author you are looking for does not exist.","Get notified","Search...","Copy Content","Failed to paste content","Post Not Found | Kostava Creative Blog","Related topics","Proceed to Checkout","You'll be notified when products are added!","{count} Product Found","Secure payment powered by Flitt","This product will be available for purchase soom","Your account is inactive. Please contact support.","Product not found","What is VST?","Get exclusive freebies, product updates, and early access.","Join the Inner Circle","Sending...","Products showcase","Where ancient tradition meets digital precision.","Manage Machines","{count} slots available","Unknown Machine","Sign in with Google","

We may update this Privacy Policy from time to time. Material changes will be announced on the site or by email. The \"Last updated\" date at the top reflects the current version.

","

Questions, requests, or complaints about privacy? Email {email}.

","

We use cookies for the following purposes:

Authentication (HTTP-only cookies: accessToken, refreshToken) — required to keep you signed in.
Preferences — language and theme selection.
Shopping cart — to remember items between visits.

You can clear cookies via your browser settings, but this may sign you out and clear your cart.

","

We share data only with service providers that help us operate the site:

Flitt (payment processor) — to process card payments.
PayPal — to pay affiliate commissions.
Google and Facebook/Meta — only when you choose to sign in via their OAuth services.
DigitalOcean — hosting infrastructure (EU/US region).
SMTP email provider — to deliver transactional and marketing emails.
Legal authorities — only when required by law or to protect our rights.

We do not sell your personal data to third parties.

","Free","No Demos Available","Video Coming Soon","Product catalogue","{count} posts saved","Enter your new password below.","Articles about {tagName}","{tagName}, Georgian music blog, panduri tutorials, music production, sound design, VST tutorials, Georgian instruments, Kostava Creative blog","

If you participate in our affiliate program, you may earn commissions on qualifying sales generated through your unique referral link. Commissions are calculated, accrued, and paid out at the rates and on the schedule communicated to you when you join the program. Payouts are made via PayPal; you are responsible for providing accurate payout details and for any taxes due on commissions you receive.

Affiliate activity that involves spam, paid search bidding on our brand terms, coupon abuse, self-referrals, or any deceptive practice will result in forfeited commissions and termination of program access.

","

To the maximum extent permitted by applicable law, Kostava Creative and its founders, employees, and contractors will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for any loss of profits, revenue, data, or goodwill arising from or related to your use of the site or our products — even if we have been advised of the possibility of such damages.

Our total aggregate liability for any claim arising out of or relating to these Terms or your use of the site is limited to the amount you paid us for the product or service that gave rise to the claim in the twelve (12) months preceding the event.

Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot be excluded or limited under applicable law (e.g. liability for fraud, gross negligence, or mandatory consumer rights).

","Verification email sent!","Verification Failed","Please wait while we verify your email address","All Categories","{count} Product Saved","Location","No orders yet","My Products","Read {count} articles by {authorName} on Kostava Creative Blog. Insights on music production, sound design, and creative technology.","Page: {current} of {total}. Showing: {showing} articles per page.","Silent","Showing {start}-{end} of {total}","Try a different search term or browse all posts","Featured post","Open Graph Image (Social Sharing)","Paste Content","Post Settings","Translations","Updating post with uploaded images...","Article actions","Coupon ({code})","Subtotal (1 item)","Data Deletion | Kostava Creative","You Found It!","Please verify your email address before requesting a trial","You have already used your free trial for this product","Successfully subscribed to our newsletter!","Enter your email and we'll send you a link to reset your password.","Real producers and musicians who use our tools.","Georgian heritage","Read the Journal","{count} recently deactivated machines still count toward your limit for up to 14 days.","Last seen: just now","Last seen: {minutes}m ago","12. Changes to this policy","

Our services are not directed to children under 16. We do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has provided data to us, contact us and we will delete it.

","13. Contact us","8. Cookies and similar technologies","

Create and manage your account and authentication sessions.
Fulfil orders, issue licenses, and provide customer support.
Process payments and affiliate commission payouts.
Send transactional email (order confirmations, password resets, license notifications) and, with your consent, our newsletter.
Prevent abuse, fraud, and unauthorised access.
Comply with legal and tax obligations.

","

We protect your data using industry-standard measures: TLS encryption in transit, bcrypt password hashing, HTTP-only authentication cookies, role-based access control, and regular security reviews. No system is 100% secure, so we cannot guarantee absolute safety.

","5. Who we share data with","Price:","Product Not Found","All","COMPLETE CATALOGUE","Virtual Instruments & Audio Tools | Kostava Creative","Resetting...","Rate each parameter by selecting stars","No posts found with this tag","

These Terms of Service (\"Terms\") govern your access to and use of {site} and the products, software, downloads, and services provided by Kostava Creative (\"we\", \"us\", \"our\"). By creating an account, placing an order, or otherwise using the site, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms.

If you do not agree, please do not use the site or our products.

","8. Affiliate program","12. Limitation of liability","

We may send you transactional emails relating to your account, orders, and licenses. These emails are necessary to deliver the service and cannot be opted out of while your account remains active.

With your consent, we will also send marketing emails (product updates, freebies, early access). You may unsubscribe at any time using the link in any marketing email or from your account notifications page.

","

The site uses or links to third-party services (Flitt, PayPal, Google, Facebook, DigitalOcean, our SMTP provider) that have their own terms and privacy policies. We are not responsible for the content, practices, or availability of those services.

","This product is not available for purchase at this time","Failed to send email. Please try again.","Browse Products","Edit Author Profile","Unable to load author profile.","Failed to load orders","Last Name","User","Verified","Website:","Error loading posts","Follow authors or tags to see their posts here","Go to page {page}","Click to upload","Content copied to clipboard","Content pasted successfully","or drag and drop","{count} pending upload","Warning: {count} image(s) failed to upload","Draft","Title:","views","words","Article metadata","The blog post you are looking for does not exist.","View all posts tagged with {name}","Yes — every Kostava Creative instrument is deeply sampled with multiple velocity layers, articulations, and round-robins recorded from authentic Georgian instruments by master musicians. This captures the full tonal character of each instrument for production-ready realism.","Kostava Creative virtual instruments work in all major Digital Audio Workstations including Ableton Live, Logic Pro, FL Studio, Cubase, Studio One, Pro Tools, and Reaper. Plugins are available in VST3, AU, and Kontakt formats for both macOS and Windows.","Panduri is a traditional three-string Georgian plucked instrument with a wooden body and frets, central to Georgian folk music. Kostava Creative offers a deeply sampled panduri VST plugin for modern music production in Kontakt and standalone formats.","You're subscribed to our newsletter!","Community and testimonials","THE LISTENING ROOM","New instruments, production insights, and cultural deep dives. No spam, ever.","1 slot available","Trial allows 1 machine. Purchase for 3 activations.","Sign in with Facebook","10. Children","3. How we use your data","

Account data — until you delete your account.
Order and invoice records — up to 7 years as required by tax law.
Server logs — up to 90 days.
Marketing data — until you unsubscribe or withdraw consent.

","9. Security","

We may transfer your data to service providers located outside your country. When we do, we rely on Standard Contractual Clauses or equivalent safeguards to protect it.

","More about {product}","Play video","Technical Specifications","Catalogue statistics","Bookmark posts while browsing to save them here","Error loading reading list","Explore Blog Posts","Loading your saved posts...","Sign in to view your reading list","If you already have an account","Registering...","Back to Homepage","Reset Failed","Be the first to share your experience with this product.","1. Acceptance of these terms","

The site and our products are provided \"as is\" and \"as available\" without any warranty of any kind, whether express, implied, or statutory, to the maximum extent permitted by law. We do not warrant that the site will be uninterrupted, error-free, secure, or compatible with every host application, operating system, or hardware configuration.

You are responsible for backing up your projects, sessions, and any data you create using our products.

","

You must be at least 16 years old to create an account or make a purchase. By registering, you represent that the information you provide is accurate, current, and complete, and that you will keep it up to date.

You are responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials and for all activity that occurs under your account. Notify us immediately at {email} if you suspect unauthorised access.

You may sign in using email/password or via a third-party provider (Google, Facebook). Use of those providers is also subject to their own terms.

","9. Communications and newsletter","

You may stop using the site at any time and request deletion of your account per our {dataDeletion}.

We may suspend or terminate your access to the site or to specific products (without refund) if you breach these Terms or the EULA, attempt to defraud us, or use the service in a way that exposes us or other users to legal or security risk. Where reasonably possible, we will give you notice and an opportunity to remedy the breach first.

Termination does not affect rights, obligations, or liabilities that have already accrued, nor any provision that by its nature should survive termination (license restrictions, intellectual property, disclaimers, limitation of liability, indemnity, and governing law).

","10. Third-party services and links","

You retain ownership of any content you submit to the site (e.g. comments, reviews, forum posts, support messages). By submitting it, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to host, display, reproduce, and adapt that content as necessary to operate, promote, and improve the service.

You are responsible for ensuring you have the rights to any content you submit and that it does not violate any third-party rights or applicable law.

","Not available","Remove & Proceed","We couldn't verify your email. The link may have expired.","Email Verified!","Cover Image","Your profile URL:","Website URL","Notifications","First Name","Location:","Current page: {current} of {total}. Showing: {showing} articles per page.","Clipboard is empty","Editor not ready","{count} pending uploads","SEO Description","Add up to 5 tags to help readers find your post","Add to reading list","Author:","Topics:","Reader Engagement","Show appreciation for this article","Please sign in to subscribe to category updates.","Explore {name} virtual instruments and music production tools at Kostava Creative. Professional-grade tools for producers and musicians.","Subscribe for Updates","Failed to unsubscribe. Please try again.","← Continue Shopping","Apply coupon code","Enter coupon code","Referral Discount ({code})","You've discovered a hidden easter egg and unlocked this product for free!","This product is currently unavailable for trial","Newsletter signup","Journal","THE SONIC CHRONICLE","Activated Machines","Last seen: yesterday","Expires today","Enter Password","

We process personal data on the following legal bases:

Contract performance — to provide the services you request (account creation, order fulfilment, license issuance).
Legitimate interest — security, fraud prevention, and product improvement.
Consent — marketing emails and non-essential cookies. You may withdraw consent at any time.
Legal obligation — tax, accounting, and regulatory compliance.

","6. How long we keep data","11. International data transfers","

Under GDPR and similar privacy laws, you have the right to:

Access the personal data we hold about you.
Correct inaccurate or incomplete data.
Request deletion of your data (see also our {dataDeletion}).
Restrict or object to certain processing.
Port your data to another service.
Withdraw consent at any time.
Lodge a complaint with your local data protection authority.

To exercise any of these rights, email {email}. We respond within 30 days.

","Tagline:","New Password","Explore {count} articles about {tagName}. Tips, tutorials, and insights on {tagName}.","11. Disclaimers","2. Eligibility and accounts","

These Terms are governed by the laws of Georgia (the country), without regard to its conflict-of-law rules. Any dispute arising out of or in connection with these Terms or your use of the site will be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Tbilisi, Georgia, except where mandatory consumer-protection laws of your country of residence provide otherwise.

","14. Suspension and termination","7. User content","Item Unavailable","Resend Verification Email","Start adding products to your wishlist by clicking the heart icon.","Category","Avatar Image","Your profile banner","Display Name","Slug must be lowercase letters, numbers, and hyphens only","Social Links","Order #{orderId}","Followers:","Current feed:","Welcome to the Kostava Creative Blog — your destination for in-depth articles on music production, sound design, synthesizers, and creative audio technology. Our team of industry professionals and passionate musicians share tutorials, tips, techniques, and insights to help you create better music. Whether you're a beginner learning the basics or a professional looking to refine your craft, you'll find valuable content covering virtual instruments, effects processing, sample libraries, mixing techniques, and the latest developments in audio software.","No further pages available.","Pagination","Disable comments","You can add images now - they will be uploaded automatically when you save the post.","No content to copy","Select tags...","Uploading images...","General","minutes","You'll be notified when products are added to this category.","Coupon code","Remove coupon code","Are the instruments deeply sampled?","What DAWs are supported?","What is panduri?","Manage subscriptions in your account","Back to Login","One recently deactivated machine still counts toward your limit for up to 14 days.","{days} days remaining","4. Legal basis (GDPR)","7. Your rights","Category:","Georgian virtual instruments, panduri VST, chonguri VST, salamuri VST, doli VST, duduki VST, Kontakt instruments, VST3 plugins, AU plugins, ethnic instruments catalogue, traditional Caucasian instruments, Georgian sound design tools, world music sample library, Kostava Creative catalogue","Save posts to read later","We couldn't reset your password. The link may have expired.","Password must be at least 8 characters long.","Password Reset!","Share your experience with this product...","16. Governing law and disputes","Some Items Unavailable","Contact Support","Your email has been verified successfully. You can now sign in to your account.","Author Images","Your profile picture","Slug is required","Failed","Edit Profile","Member Since","Not Verified","Save Changes","Upload Photo","{authorName} is a contributor to Kostava Creative Blog, sharing insights on music production, sound design, and creative technology.","Follow {authorName} to see their latest articles in your personalized feed.","About This Blog","Page {page}, current page","Featured Image Alt Text","Please add some content","Please enter a title","comments","Subtitle:","You have been unsubscribed from this category.","Payment failed due to a technical error. Please try again.","Payment Failed","Please check your email to verify your subscription.","Send Reset Link","Experience the instruments. Sound must be heard, not just described.","Machine activation limit reached. Deactivate a machine to download on a new device.","No machines activated yet. Use your license key in the plugin to activate.","About {product}","Instruments\n& Tools","Register","data deletion instructions","Your email is not verified. Please check your inbox and verify your email to access all features.","Slug must be at least 3 characters","Author profile updated successfully","Pending","Follow this author to receive updates when new articles are published. Click any article to read the full content. Search within this author's posts using the search input. Switch between Latest and Popular feeds using the feed tabs.","Contributor","Staff Writer","Follow them on Twitter/X for updates.","Total articles in database:","All {count} images uploaded successfully","/500 characters · Shown in post cards and search results","1200×630px recommended · Fallback to featured image if not set","Saved with warnings: {uploaded}/{total} images uploaded","The URL path for this post (e.g., /blog/your-slug)","Published:","Word count:","{count} Products Found","Your payment session expired. Please try again.","No order found. Please contact support if you believe this is an error.","Processing your payment...","Payment Processing","Payment Successful!","

You can also revoke Kostava Creative's access to your Google or Facebook account directly at any time. This stops us from receiving any further data from those providers, but does not delete the data we already hold — for that, follow the request process above.

Google: {googlePermissions}
Facebook: {facebookSettings}

","Audio demos","Deep dives into sound, culture, and production.","You own this product. Download it from your account.","Expires tomorrow","

Account data — when you register or sign in, we collect your email address, name, and a password hash (if you use email/password sign-in).

Sign in with Google / Facebook — if you authenticate via a third-party provider, we receive your email, first and last name, profile picture URL, and a provider-issued user ID. We do not receive your password. We store this information to create and maintain your account.

Order and payment data — billing name, address, items purchased, and transaction identifiers. Card details are processed directly by our payment processors and never stored on our servers.

Technical data — IP address, browser and device identifiers, language preference, referrer, and pages viewed. Used for security, fraud prevention, and analytics.

Communications — if you contact support or subscribe to our newsletter, we store the messages you send and your subscription preferences.

","Listen to {count} audio demo showcasing the instrument's sound.","Virtual Instrument","Download the user manual for detailed instructions.","Georgian virtual instrument, panduri VST, traditional instrument plugin, Kontakt instrument, VST3, AU plugin, ethnic VST, world music sample library, Georgian sound design, Kostava Creative","Listen {instrument} Demos","Filter by category","THE FULL","ARSENAL","Welcome! Your email is already verified.","Enter name","Your password has been reset successfully. You can now sign in with your new password.","

You agree to indemnify and hold Kostava Creative harmless from any claim, demand, loss, or damages, including reasonable legal fees, made by any third party arising out of your breach of these Terms, your misuse of the site or products, or your violation of any law or third-party rights.

","Would you like to remove {count} from your cart and proceed with checkout?","{count} Products Saved","Tell readers about yourself...","Refunded","Email Verified","Profile updated successfully","No Products Yet","About {authorName}","This blog supports multiple ways to browse content. Use the tabs to switch between feed types: Latest (newest articles first), Popular (most viewed articles), or Following (articles from authors you follow — requires login).","A brief summary of your post...","/70 characters","Your payment was declined. Please check your card details and try again.","Something went wrong with your payment.","Checkout progress","

For more information about how we handle your data, see our {privacy}.

","Revoking app access from Facebook or Google","If an account with this email exists, you will receive a password reset link shortly.","Blog and editorial","2. What data we collect","You can: purchase or download this virtual instrument, explore audio demos, watch the product walkthrough, and browse related products in the {category} category.","Categories are being configured. Check back soon.","BROWSE BY CATEGORY","Explore","Georgian instruments. Modern precision. Every virtual instrument, effect, and creative tool — one place.","Browse the complete Kostava Creative catalogue — Georgian virtual instruments, VST plugins, audio effects, and creative tools for modern music producers and composers.","Categories","Save posts to your reading list and access them anytime","Sign up with Google","Confirm Password","13. Indemnification","

Our catalogue includes virtual instruments (VST3, AU, AAX, Standalone), Kontakt instruments, audio effects, sample packs, and presets. Upon successful payment, you receive a non-exclusive, non-transferable license to use the purchased product on the number of seats stated at checkout.

The detailed rights, restrictions, and permitted uses for each product (including royalty-free use of audio output, prohibition on redistribution of raw samples, and seat/install limits) are set out in the End User License Agreement (EULA) delivered with the product. The EULA is incorporated into these Terms by reference; in case of any conflict on license terms, the EULA prevails.

You may not resell, sublicense, share, copy, decompile, reverse engineer, or otherwise redistribute our software or sample content except as expressly permitted by the EULA.

","Profile URL","Uploading Images...","Featured","Completed","Change Password","Total articles:","Available topics:","Featured authors:","Custom title for search engines","Thumbnail Image (List Displays)","You can: show appreciation by clapping (up to 50 times), leave a comment to share your thoughts, bookmark to your reading list for later, share via link copy, or explore related topics.","Reading time:","Remove from reading list","We're crafting something special for this collection. Be the first to know when new products drop.","Discount applied automatically via referral","Your payment status and order confirmation","Questions?","

Some records must be retained to comply with legal obligations, primarily tax and accounting law. These are anonymised where possible and kept only as long as required:

Order invoices and payment records — up to 7 years.
Audit logs of security-relevant actions (sign-in, permission changes) — up to 1 year.

","Check your email for the reset link.","{remaining} of {limit} deactivations remaining this year","Web demo samples only","Product Catalogue Overview","Kostava Creative offers {products} products across {categories} categories. Browse virtual instruments, audio effects, and creative tools for modern music production.","FULL CATALOGUE","I agree to the","Invalid Link","Password must be at least 8 characters.","Follow this topic to receive updates when new articles are published. Click any article to read the full content. Search within this topic using the search input. Switch between Latest and Popular feeds using the feed tabs.","3. Products and licenses","Failed to load order details","Password changed successfully","Available Actions","Connect with {authorName}","Author Profile: {authorName}","Current Page State","Featured Image Caption","Invalid content format in clipboard","Warning: Some images may not have been uploaded","About This Category","Explore {name} products and virtual instruments at Kostava Creative.","Don't worry, your cart items are still saved. You can try again.","Paid with {cardType} •••• {lastFour}","What we are required to keep","Enter your email","Remember your password?","Discover {name} by Kostava Creative — professional virtual instrument for music production.","Video Walkthrough","Explore the Collections","Sign up with Facebook","Enter surname","About This Topic","Topic: {tagName}","Explore {count} {tagName} article on Kostava Creative Blog.","The following item is no longer available for purchase:","View public profile","Tag Updates","Blog Navigation","Search tags...","auto-generated-from-title","appreciations","About the Author","Explore this article on Kostava Creative Blog — insights on music production, sound design, and Georgian traditional instruments.","Total products:","Failed to check payment status","Total Paid","

Send an email to {emailDeletion} from the email address registered on your account.
Use the subject line: Data Deletion Request.
Optionally, tell us which services you signed in with (Google, Facebook, or email/password) so we can speed up the process.
We will confirm receipt within 7 days and complete deletion within {responseDays} days.

","Yearly deactivation limit reached ({used}/{limit}). Contact support if you need to deactivate more machines.","Audio demos coming soon.","The requested product could not be found.","All Instruments & Tools","{count} products shown for {category}","You must accept the Terms of Service to register.","Subscribe to the newsletter for product updates and releases.","This password reset link is invalid or has expired. Please request a new one.","Total articles with this tag:","The following items are no longer available for purchase:","Email cannot be changed","Preferred Language","Use if this post was originally published elsewhere","post-slug","Article Summary","Order","View My Orders","How to request deletion","Product Features","View {count} technical specifications.","View {count} technical specification.","Demo tracks for this product are coming soon. Check back later!","A detailed video walkthrough is being prepared. Check back later or subscribe to get notified.","Product categories","Passwords do not match.","Display name is required","City, Country","You haven't made any purchases yet. Browse our products to get started!","https://example.com/original-post","These fields are not translated and apply to all languages.","These fields are translated per language. Currently editing:","Engagement stats:","Read this article about {topics} on Kostava Creative Blog.","Please wait while we confirm your payment","Check My Orders","Your payment is being processed. This may take a few minutes. You'll receive an email confirmation once it's complete.","Thank you for your purchase. Your licenses have been generated.","Listen to {count} audio demos showcasing the instrument's sound.","Description:","Watch the video walkthrough to see the instrument in action.","The product you're looking for doesn't exist or has been removed.","{count} curated collections of professional-grade audio tools.","Please check your email to verify your account.","Would you like to remove this item from your cart and proceed with checkout?","Subscription Verified!","Author Updates","/160 characters","800×600px recommended · Used in blog list views","

Your account profile (name, email, profile picture).
Authentication tokens and OAuth provider identifiers (Google, Facebook).
Shopping cart, wishlist, and saved preferences.
Newsletter subscriptions.
Support conversations associated with your account.

","Custom description for search engines","Visit their profile at /blog/author/{slug} to see more articles and follow for updates.","What gets deleted","Product Information","Enter new password","Your newsletter subscription has been verified successfully. You will now receive our updates.","No tags available","Used for email notifications and communications","Accessibility description for the featured image","Article Information","Explore {name} products and virtual instruments at Kostava Creative. Professional-grade music production tools designed for producers, sound designers, and musicians.","product","Explore articles about {tagName} on Kostava Creative Blog. Find tutorials, tips, techniques, and insights from industry professionals covering {tagName} in the context of music production, sound design, and creative audio technology.","Alt text for accessibility...","Check Your Email","channel URL or @handle","username or profile URL","General Newsletter","Product Categories","Email Subscriptions","Receive updates about new features, promotions, and company news","No authors available","Products you purchase or try will appear here with download links and license management.","We've sent a verification link to your email. Please click the link to activate your newsletter subscription.","Confirm new password","Optional caption displayed with the featured image","Verify Your Account","Verification Pending","Image caption (optional)...","No categories available","Get notified when new content is published with these tags","Your newsletter subscription will be activated once you verify your account email.","You have a pending verification. Please check your email for the verification link we sent earlier.","Get notified when your favorite authors publish new content","Get notified about new products and updates in these categories",{"_2733":18,"_2734":2738,"_2736":189},{"_2733":238,"_2734":2735,"_2736":2737},"code","flag","🇬🇪","label","ქართული","🇬🇧",{"_2733":18,"_30":189,"_2741":189,"_2742":227,"_2744":2750,"_2746":2748,"_2747":2748,"_2749":102},{"_2733":238,"_30":190,"_2741":2737,"_2742":2743,"_2744":2745,"_2746":112,"_2747":2748,"_2749":98},"nativeName","locale","ka-GE","ogLocale","ka_GE","isDefault","isActive",true,"displayOrder","en_US",{"_2753":2761,"_2755":14,"_30":33,"_34":35,"_2759":-5,"_2760":-5,"_96":97,"_2749":48},{"_2753":2754,"_2755":2756,"_30":2757,"_34":2758,"_2759":-5,"_2760":-5,"_96":2734,"_2749":102},"id","f1710f93-e4c1-4ee6-b61e-36400dab94cd","slug","georgian-sound","Georgian Sound","A premium collection of Georgian acoustic instruments, ancient polyphonic choirs, and vocal phrases. Meticulously deep-sampled and engineered to bring raw, cinematic resonance to your modern DAW.","imageUrl","imageMediaId","4d25f2e1-b60d-4a18-9e01-dbbeff828b2b"]

Audio Effects

Audio Effects Products

Coming Soon